论文部分内容阅读
通过对中国民俗文化麻阳盘瓠祭民谣中文化负载词汇的分析,列出了直译、意译、替换和音译等具体翻译盘瓠民谣文化负载词语的方法,以期在汉语和英语文化负载词汇之间搭建一座坚实和畅通的桥梁。
麻阳盘瓠民谣中民俗文化负载词的英译探析
【摘 要】
：
通过对中国民俗文化麻阳盘瓠祭民谣中文化负载词汇的分析,列出了直译、意译、替换和音译等具体翻译盘瓠民谣文化负载词语的方法,以期在汉语和英语文化负载词汇之间搭建一座坚
【机 构】
：
怀化学院外语系,中山大学国际汉语学院
【出 处】
：
怀化学院学报
【发表日期】
：
2010年12期
【基金项目】
：
怀化学院科研课题“中国民俗文化与汉英翻译”,项目编号:HHUY2008-36
其他文献
我国是农业大国，农业经济增长对于我国经济发展来说有着至关重要的作用和影响。本文从农村信息化的定义入手，围绕农村信息化对农业经济增长影响的具体表现进行了详尽的分析，并且
女士们、先生们:上午好!我非常荣幸受到邀请参与本次论坛,我并不是以一个决策者和研究者的身份参与解决贫困问题,而是作为一个实践家,因为贫困始终围绕在我身边,使我无法视
商务印书馆创立于1897年,她的创立标志着中国现代出版事业的发端。夏瑞芳作为创始人之一,自然就以其抱负,开创性的事业以及所取得的卓越成就和深远影响,成为中国近现代民族出
新常态下,我国农村贫困呈现出一些新特点,如普遍性贫困向区域性贫困转变、贫困人口愈趋分散化、相对贫困凸显、返贫现象严重等,给政府扶贫工作带来严峻挑战。包容性创新作为
REITs具有促进经济持续发展、促进投融资渠道畅通、风险较低与投资回报率高等重要作用。我国REITs发展还显得相对滞后,目前国内相关产品均为不甚成熟的类REITs,而且在发展中
百草枯 (Paraquat) ,又名克芜踪 ,对草快 ,属吡啶类除草剂 ,有效成分为 :1 1’—二甲基— 4 ,4’—二联吡啶 (1 ,1’—dimethy1— 4 ,4’—dipyridylium) ,国内商品为 2 0 %
固始话虽然隶属中原官话,但与以郑州话为代表的中原官话差别较大.文章以黎集话为例,首先讨论固始话"子"缀的特点:量大分布广,主要充当名词后缀,部分"子"缀有区别词义和表示附
给出了健康空调的含义并提出了健康空调的新要求,简述了我国健康空调的研发历史及现状;针对影响室内空气品质的因素,分析了应用于健康空调的健康因素和健康技术以及对改善室