【摘 要】
：
中国独特的文化孕育出中国特色的词汇短语,特有的文化现象和民族风俗。翻译此类特有语言,怎样阐述才能达到既传播了中国的优秀文化,又能不产生歧义,让世界各国的汉语言学习者
【机 构】
：
山东工商学院外国语学院,烟台南山学院外国语学院
论文部分内容阅读
中国独特的文化孕育出中国特色的词汇短语,特有的文化现象和民族风俗。翻译此类特有语言,怎样阐述才能达到既传播了中国的优秀文化,又能不产生歧义,让世界各国的汉语言学习者可以接受和深刻的了解中国的特色,是摆在广大教师和翻译人士面前一项艰巨的任务。笔者拟从三种不同的翻译方式着手,即直译法,英语同意套用和意译法,以接受者的反应为主要着眼点,试图找出最能贴切传达中国文化的翻译方式。
其他文献
此文分析了沧州市风暴潮的成灾原因及特点,简述了建国后历次风暴潮对沿海地区造成的危害,结合沧州地处沿海地区的实际情况,提出了风暴潮的防御对策。
阳光体育的概念受到越来越多的教研人员重视,阳光体育运动强调教师和学生要以积极热情的姿态投入体育教学中,教师要引导学生积极参与课堂,要培养学生良好的心理素质和身体素
随着Internet在中国的迅速发展,人们日常生活中越来越多地使用这项新的技术来为自己的工作和学习服务。由于WEB页面能把文本、图像、声音、动画、视像等多种媒体信息集于一体
<正>函数是高中数学的核心内容,几乎所有的知识都有函数的影子,函数的性质是历年高考必考的重点和热点.纵观近几年的高考题,发现考点题型有以下几个方面.一、函数奇偶性的判
英文电影直观﹑形象,能有效地帮助提高学生听力﹑口语﹑扩大词汇量﹑了解西方文化以及提升学生学英语的兴趣,现在逐渐地被应用于英语教学。本文论述了英文电影对英学习的重要性,以及
<正>随着导数、微分、极限等内容下放到高中数学后,高考数学试题也纷纷体现了这些知识在解决高考试题时的优势所在.笔者就结合了一组对数不等式,利用洛必达法则来研究高考数
[目的]探究影响奶牛布鲁菌病风险评估的主要因素及其影响顺序。[方法]从饲养与调入、繁育、饲养环境、混养情况4个方面,设定了评价指标体系,选取3个有代表性的地区进行了调查
<正>导数进入高中教材后,显示了它强大的生命力,可用导数研究函数的单调性,求单调区间、极值、最值,以及利用导数解决生活中的优化问题;还可以与函数、不等式、方程、三角函
在国家缩减新增建设用地规模的形势下,城市建设用地再开发成为破解城市问题、土地资源瓶颈,转变经济增长方式的突破口。研究从再开发模式选择的原因与难点出发,系统地梳理了