以听力理解和视译为例浅析缺乏言外知识对口译的影响

来源 :科教导刊(电子版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuligen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化日益加剧、各种信息大爆炸的时代,除了语言能力和口译技能,市场对口译人才的其他专业知识包括百科知识要求也相应提高。本文以Gile的认知负荷模式和仲伟合推导出的口译员知识结构公式为理论依据,结合针对学生百科知识的小测验和学生的听力理解、视译练习结果,分析了在双语能力基本相似的前提下,百科知识能力对学生口译的影响。通过实例说明了百科知识对口译的重要性,并提出了加强学生百科知识的一些建议。
其他文献
互联网的普遍使用,对媒体的发展产生了巨大的变化,特别是近年来以微信、微博为代表的自媒体对高职院校思想政治教育领域的快速渗透让其面临更严峻形势。本文主要对三所专业高职
在中小学计算机课程中如何培养学生非智力因素的问题,尚未引起充分重示。在计算机教学中注重非智力因素的培养是因为学习计算机课程和提高该课程的学习质量,需要学生非智力因素
随着我国税制不断地健全、完善,对纳税实务教程提出了更高的要求,传统的教学弊端也日益凸显。本文针对《纳税实务》课程的特点,结合纳税实务的教学进行深入分析,提出了教学改革的
以刺梨花药为材料,采用组织学方法对花药愈伤组织起源进行了研究,并对花药不同部位产生的愈伤组织以及培养在不同糖源及不同生长调节剂组合培养基中形成的愈伤组织进行了细胞学
以一品红品种“柠檬雪”为研究材料,系统地研究其茎段的诱导繁殖、生根壮苗培养以及驯化移栽等,探索一品红“柠檬雪”茎段快繁的最佳途径并构建其快繁体系。研究结果表明:以优良
由于大体积混凝土体积厚大,水泥水化时所产生的大量热量造成混凝土内部温度较高,易造成较大的内外温差:又由于混凝土的抗拉强度低,弹性模量小,致使混凝土开裂,影响工程质量。因此如
用盐藻DNA处理绿豆幼苗,检测盐藻DNA对绿豆幼苗在低盐中生长的影响。结果表明,用5 mg/L盐藻DNA处理绿豆幼苗,将该幼苗放在含3 g/L氯化钠的MS培养液中培养15 d,其株高、存活率
公务员是行政执法的具体执行者,是行政权的直接运用者,也是与相对人接触最密切的主体。公务员在为公务行为时,难免会出现违法侵害相对人利益的情形,以陕西黄碟案为例,依“有权利必
为了研究吉林省褐家鼠中汉城型汉坦病毒的基因亚型及其分布情况,采用间接免疫荧光法(IFA)检测鼠肺中HV抗原;用逆转录聚合酶链式反应(RT—PCR)法扩增阳性样品中HV的部分S片段及部分M
新的教学体制要求学生在教育过程中的主人翁地位,在教学中占有主导地位,为此,教师在教学中要充分围绕学生展开教学活动,充分关注学生的学习,关注所有学生的成长和发展。使课堂成为