【摘 要】
：
本文从文化考证的角度分析了《简.爱》的译本差异。通过文化考证发现造成译本差异原因主要有两个方面:一是对原文的理解不透产生误译;二是翻译中的文化障碍造成译本的差异。
论文部分内容阅读
本文从文化考证的角度分析了《简.爱》的译本差异。通过文化考证发现造成译本差异原因主要有两个方面:一是对原文的理解不透产生误译;二是翻译中的文化障碍造成译本的差异。前者牵涉到译者的知识面和语言的转换能力造成的差异,称为译本误译;后者牵涉到如何克服文化的转换中的文化障碍,是一种有文化意义的差异。本文通过《简.爱》译本的一些例证的解构,说明这种差异性的存在。如果译文不能展现原文世界给人的感受,这种差异就是误译。
其他文献
弓弩是我国古代远射兵器中的重要组成部分,在其发展的历程中见证了朝代的变迁,反映出历代人们的生产力和生活的各个方面。本文从弓弩的起源、种类、功能、演变和发展以及在军
当前,大学生诚信缺失存在,影响很大,加强大学生诚信品质培养,是开展大学生荣辱观教育的基石,是加强和改进大学生思想政治教育的主要内容。其途径就在于遵循道德养成规律,提高
目的探讨归因训练对临床实习前护理本科生专业自我概念的影响,为护生的专业思想教育提供参考。方法采用便利抽样法,选取即将进入临床实习的100名本科三年级护生作为研究对象,
蛋白激酶C(PKC)是蛋白激酶家族中的一个成员,是细胞内信号传导的重要递质。PKC的活化不仅与正常细胞和异常细胞的生长分化、凋亡等多种生物学效应有关,更在肿瘤的发生、发展
企业的经营状况很大程度上与企业的营销管理有关,如果营销不善或者失败的话,企业很难避免要失败的境地。但是另一方面,企业的财务预警系统的存在,可以提前将企业内部存在的隐
随着我国民航事业的飞速发展,航班延误不可避免地成为多年以来经久不衰的公众话题,由航班延误困局引发出来的这一系列不和谐现象,已经严重影响了建设"和谐民航"的进程,成为我
枣庄市适应农村土地流转经营需求,创新开办了农村土地经营收益权抵押贷款业务,"唤醒"了沉睡的土地资产,实现了农村土地经营的规模化和资本化,拓展了涉农金融机构的信贷空间,
<正>根癌病是一种世界性植物细菌病害,世界各地均有发生,可侵染93科331属643种高等植物,在我国,桃树、樱桃、葡萄等多种果树受到根癌病危害,现将樱桃方面的研究进展情况综述
目的了解肿瘤化疗患者心理韧性状况并分析其影响因素,以期为肿瘤化疗患者的心理健康维护提供参考。方法选取2014年2~7月就诊于某三甲医院的200例肿瘤化疗患者,采用心理韧性量
中国的城镇化是人类所面临的前所未有的复杂工程,迫切需要总结吸收世界主要国家和地区的积极经验和反面教训。国际城镇化公共服务、形态布局、产业支撑、城市发展、城乡关系