【摘 要】
：
改革开放至今,《夏洛的网》在中国产生了三个译本,译介呈多元化趋势。1979年康馨译本以归化策略为主,语言典雅优美,情感细腻真切;作为业余文学爱好者的肖毛于2000年以网络为
论文部分内容阅读
改革开放至今,《夏洛的网》在中国产生了三个译本,译介呈多元化趋势。1979年康馨译本以归化策略为主,语言典雅优美,情感细腻真切;作为业余文学爱好者的肖毛于2000年以网络为媒介,译者与读者互动翻译,译作情感丰富而奔放;而2004年,任溶溶坚持儿童本位原则,归化异化相得益彰的翻译策略,既保留了原作文化,又使译本处处充满幽默、乐观向上的童趣。社会时代语境、目标读者以及译者主体性是《夏洛的网》三个译本不同译介特点的深层次原因。
其他文献
<正>近年来,我国公共文化服务已经取得了长足的发展,尤其是公共文化服务体系建设成效显著,整体性制度框架已经形成,公共文化设施网络、服务水平、信息化水平、服务均等化等方
<正>奇勒博士是美国著名儿童教育专家、纽约儿童心理教育协会的首席顾问。对于儿童教育与儿童心理成长,奇勒博士有独特而深刻的见解。以下以问答形式诠释这些见解。问:如何判
我国企业债券市场相对于规模庞大的国债市场和正在蓬勃发展的股票市场来说,存在着规模小、地位低、市场化程度不高、品种单一及流动性差等缺陷。产生这些缺陷的原因,在于我国
<正>梳理了互联网,再看互联网银行的特征就比较清晰了。互联网银行现在特指以腾讯为大股东的前海微众银行和以阿里巴巴(蚂蚁金服)为大股东的浙江网商银行。微众银行的口号是"
根据海河流域水资源短缺和水生态环境恶化状况以及经济社会发展情势,指出开展水资源承载能力和水资源合理配置研究的必要性及研究方法。阐述了水资源承载能力与合理配置的内
在地面实验中磁约束等离子体推进器磁体系统是靠四个NbTi低温超导磁体提供磁场,现在设计依靠G-M制冷机传导制冷的由Bi2223超导带材绕制成的四个高温超导磁体替代以前的四个低
近年来,中国网络经济市场规模发展迅速,为电子支付行业的发展提供了良好的交易环境,第三方网络支付发展迅猛,但在其发展的过程中,也因支付安全因素引发全社会的关注,维护第三
<正>自1959年20_月以来,用单味大黄汤治疗痔疮出血24例,疗效较好,现简要报道如下:24例中男18例,女6例;年龄玄8~35岁者20例,36~45岁者14例;内痔出血4例,棍合痔出耐。例,病程长
<正>教学内容实际问题与一元一次不等式(人教版七年级下).教学目标1.进一步掌握解一元一次不等式的步骤,领悟不等式中的化归思想.2.结合分析和解决实际问题,使学生初步掌握建
以表面出现质量问题的20Cr13马氏体不锈钢餐刀为研究对象,描述了20Cr13马氏体不锈钢热轧板经抛光后表面麻坑缺陷的宏观形貌特征,并采用扫描电镜对表面麻坑缺陷的形态、组成进