【摘 要】
：
评价系统是一个关于人际意义的赋值系统,它关注话语如何通过评价型词汇语法资源表达各种态度和情感。作为人际意义的组成部分,评价意义如何成功地从源语文本转换到目的语文本
【基金项目】
：
作者主持的北京市社科基金重大项目“新媒体环境下对外英语新闻翻译与传播效果创新研究”(15ZDA32)成果之一
论文部分内容阅读
评价系统是一个关于人际意义的赋值系统,它关注话语如何通过评价型词汇语法资源表达各种态度和情感。作为人际意义的组成部分,评价意义如何成功地从源语文本转换到目的语文本是翻译过程中不可忽视的重要因素,它是评判翻译质量的重要参数。根据评价理论,实现评价意义的词汇语法资源包括三个系统,即态度系统、介入系统和级差系统。本文首先概括介绍评价理论的基本内容及其在翻译研究中的适用性,然后聚焦于评价系统中的态度系统,考察评价理论对翻译研究的启示及其在翻译实践中的具体应用。
其他文献
现代经济发展飞速,城市的文化建设研究也越来越多,其中城市建设文化氛围构造和城市的文化形象塑造的研究是十分关键的一项研究,城市形象是促进其发展的动力,也是城市所孕育的
目的研究探讨影响CT引导下肝肿瘤完全微波消融成功率的危险因素,以提高肝脏肿瘤微波消融的依从性与成功率,为临床微波消融提供借鉴。方法回顾性分析该院自2016年10月-2017年1
目的分析护理质量管理工作中实施岗位绩效量化考核的有效性。方法该院护理部门自2016年1月开始实施岗位绩效量化考核工作,以2015年1—12月作为应用前的研究对象,以2016年1—1
目的探讨支气管肺泡灌洗液(bronchoalveolar lavage fluid,BALF)细胞病理学分析在儿童难治性肺炎中的应用价值。方法对2015年1月-2015年12月因难治性肺炎在江西省儿童医院呼
<正> (一) 什么叫审计模式?有各种不同的说法。我的理解是,它主要是指从事经济监督的审计组织的设置、地位、任务以及相互关系的一个格局。 审计格局要根据整个社会经济的需
农村化学教学模式的发展随着课程改革的不断深入,已经迎来一个新的机遇和挑战。在化学课堂中,各种新的教学方法、教学手段和教学模式不断渗入到农村学校中来。然而,要将这些
本文结合作者自身教学实践经验,利用数形结合分析了一次函数和反比例函数的关系,并列举了具体教学案例.
分析研究了聚丙烯旋风分离器（S502）的特点，根据其特点建立了旋风分离器数学模型，推导出旋风分离器的计算方法，采用工业数据进行了计算分析，该模型具有实用价值，为聚丙烯旋风分离器（S5
作者认为我国现阶段收入分配理论存在的三大矛盾是：（1）按劳分配与按劳动力价值分配的矛盾；（2）按劳分配与按资分配的矛盾；（3）按劳分配与平均分配的矛盾。本文分析了这些矛盾发生的原因
<正> 一、引言 以出口效益为核心的外贸效益可以看作是外贸出口结构的曲折表现,特别是当前我国人民币汇率未能降到合理的相对价位,外贸企业平均换汇成本也普遍较高,我国国民