论文部分内容阅读
本文试以中国古典文学名著《红楼梦》的两个英译本作对比 ,举例评析制度习俗文化词、比喻性词语、物质文化词、双关词和习语的翻译 ,探究两位译者在处理上的得失 ,并总结出译者在翻译古典文学作品中的文化词语时应遵循的原则
浅谈《红楼梦》两个英译本对文化词语的翻译
【摘 要】
：
本文试以中国古典文学名著《红楼梦》的两个英译本作对比 ,举例评析制度习俗文化词、比喻性词语、物质文化词、双关词和习语的翻译 ,探究两位译者在处理上的得失 ,并总结出译
【机 构】
：
暨南大学外语系
【出 处】
：
华中师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
综述了国内外AZ31镁合金的研究进展。分别介绍了AZ31镁合金组织、力学性能及变形行为研究现状,讨论了合金元素对AZ31镁合金的影响,并对变形镁合金AZ31耐蚀性的相关研究进行了
<正>北京市政府有关部门日前宣布,北京地铁将制定高峰时段的票价差别化方案,从而替代自2007年10月起实行的、不管旅程远近一律2元的全网络单一票制。北京地铁是中国内地最繁
<正>2009年4月27日下午,"中国传媒经济与管理学会"(即此前的"中国传媒经济学会")在清华大学主楼小会议室举行第一次工作会议。与会者包括学会会长喻国明教授、副会长兼秘书长
文章研究了壳聚糖对香瓜汁的澄清效果,确定了最佳的工艺参数,并在单因素试验的基础上,通过该多因素正交试验,获得澄清香瓜汁的最适工艺条件为:壳聚糖用量0.5g/L、果汁pH为4、
<正> 离心式喷嘴已广泛应用于航空、机械及化工工业中.对离心式喷嘴理论的研究已有许多报道,但至今还未能提出一个适用范围较广的,并有一定准确度的简便的工程设计用的计算方
研究冷连轧机的动态变规格技术,对于维持轧机的正常生产,提高产品产量和质量具有非常重要的意义。以常规的五机架冷连轧机作为研究对象,给出了五机架冷连轧机的动态变规格的
受教育权不仅是我国宪法赋予公民的一项基本权利,也是国际公约对我国政府的一项基本要求。我国农村弱势群体,由于自身的经济、观念、生理等内在原因,加之国家的教育理念、法
地铁站点设计应综合考虑城市地段环境特殊性,合理布局,因地制宜,与周边环境形成良好的互动,同时依托地域历史文化,体现地域性与时代特征。地铁站点虽小,但承载的功能及其对城