【摘 要】
：
在公示语英译中,常用动词短语show respect for、respect for、take care of和动词protect译作“爱护”,前两者更加偏向于显性翻译.虽然容易造成在含义理解上的偏差,但是这种
【机 构】
：
沈阳化工大学外国语学院 辽宁 沈阳 110142
论文部分内容阅读
在公示语英译中,常用动词短语show respect for、respect for、take care of和动词protect译作“爱护”,前两者更加偏向于显性翻译.虽然容易造成在含义理解上的偏差,但是这种显性翻译倾向保持源语言的特征,更多地加入了人文色彩元素.而后两者作为“爱护”一词的隐性翻译更加注重目的语文化.为了深入了解和掌握公示语的功能,切实落实公示语外宣的翻译质量评估,从小处着手,使用COCA语料库,对爱护公示语英译的表达特征进行翻译质量评估.
其他文献
加强高校辅导员专业化建设,可以提升大学生思想政治教育质量,提高辅导员队伍的整体素质,推动高校的持续稳定发展.但由于辅导员队伍专业基础薄弱,专业化程度低,工作职责不明确
目的探讨全髋关节置换术直接前方入路(DAA)改良切口和经典切口的解剖特点，为术中避免股外侧皮神经(LFCN)损伤提供解剖学依据。方法由蚌埠医学院解剖教研室提供成年国人尸体髋关节及股骨标本6具6侧，其中男2具2侧、女4具4侧，年龄48～72(61.7±8.2)岁。通过解剖标志定位的方式做DAA手术切口，切口起点均为髂前上棘最高点向下向外3 cm；DAA经典切口延长方向指向腓骨小头；改良切口将切口延长
《雾都孤儿》是一部典型的批判主义小说,对世界文学产生了深刻影响.然而至今尚未有学者从批评话语分析的视角探究小说中人物角色的话语建构及其背后隐藏的意识形态.小说中奥
新媒体作为一支新兴力量异军突起,它增添了大学生理想信念教育的途径,完善了大学生理想信念教育的平台,凸显了大学生在理想信念教育中的主动参与意识.但新媒体对教育者媒介素
劳动教育是实现全面发展、立德树人根本任务的重要前提.目前,高职学生缺乏劳动观念、家庭对劳动教育不重视、学校开展劳动教育不足、社会上轻视劳动等问题的存在,导致高职学
接受作为思想政治教育的重要研究内容,其效果是关乎思想政治教育目标能否实现的核心环节.思想政治教育接受过程的各个要素中渗透了情绪情感心理,在其内化和外化过程中发挥了
大学生职业发展与就业指导在高职院校中是一项重要的教育教学服务指导工作.传统的课程体系不够完善,课程形式比较单一,实效性和针对性不强,教学师资队伍专业化不够,导致教学
随着国家政治治理和社会经济的发展,高校辅导员队伍建设越来越受到重视.通过梳理相关的文件规定,结合我国当前时代发展的新特征、新要求,思考并探讨高校辅导员队伍在发展中存
随着现代信息技术的发展,以及2020年新冠肺炎疫情的突然暴发,发展高校网络思想政治教育已然是顺应时代的必然要求.当前高校网络思想政治教育虽取得一定成果,但还存在教师业务
流行文化背景下的大学生个体价值观教育具有重要意义,它影响了未来流行文化的发展、变化趋势和前进方向.由于流行文化内容繁杂,对个体价值观带来了双重影响.我们要区分对待流