论文部分内容阅读
"归化"和"异化"之争由来已久,它们可以说是直译和意译争论的进一步延伸。本文通过对杨宪益夫妇对《红楼梦》的英文翻译中遇到的文化词汇,句子的处理来说明"归化"和"异化"之争是没有必要的。无论是"归化"翻译还是"异化",翻译只要能达到"功能对等"就是最好的翻译。
浅谈翻译中文化因素的“归化”与“异化”
【摘 要】
：
"归化"和"异化"之争由来已久,它们可以说是直译和意译争论的进一步延伸。本文通过对杨宪益夫妇对《红楼梦》的英文翻译中遇到的文化词汇,句子的处理来说明"归化"和"异化"之争
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
社会科学家
【发表日期】
：
2008年07期
其他文献
本文对《古兰经》中的伦理道德观作一粗浅的分析,简单地评析了《古兰经》伦理观的具体内容、价值及对伊斯兰教社会伦理道德所产生的影响。
自然资源部被赋予统一行使全民所有自然资源资产所有者职责,但运行中对其职责范围与行政监管职责的关系等问题仍存在不同的认识。笔者对这几个问题进行了探讨。
低碳经济的特征是低能耗、低污染、低排放。这种经济发展模式对中国经济带来巨大的挑战。中国以煤为主的能源结构、工业化进程滞后、低碳技术创新不足、对外引资的战略等决定
防风是大宗常用中药材,目前市售防风种子来源比较复杂。就市场售卖的防风种子进行了调查,收集了22份样品,对这些种子的净度、生活力、发芽率、含水量等指标进行了测定。结果
话语转换是思政课堂教学的重要问题:它应该包括话语内容的转换、话语形式的转换、话语价值判断能力的培养和话语意识的培养,这是思政课特有的育人功能的要求,也是对思政课意
学生是社会进步和发展的源动力,为了全面提高当今社会学生的综合素质,搞好学校的卫生保健工作是至关重要的一环。本文从开展学校卫生保健管理工作的具体措施入手,阐述怎样才
制度是决定经济增长的关键性变量 ,而社会科学通过扩展制度选择集合、优化制度目标设计、提高制度供给能力和降低制度创新成本 ,成为影响制度变迁的不可替代的因素。应当把社
消费时代需要健全的消费文化,"她世纪"的到来,女性的主体性的得到张扬。文章提出中国女性在世界消费主义大潮面前,应该结合国情、结合本土文化和时代特征,通过生态女性消费文
通过对网络流行用语“也是XX了”格式的考察,指出“也是”正处在词汇化的进程中,而这一格式推进了其词汇化的速度。“也是”由表“同类判断”的词组虚化为表委婉语气的语气副
随着经济全球化的到来，社会经济环境发生了很大的变化，国内企业下行压力增大，瞬息万变的市场加剧了企业之间的竞争，这在很大程度上要求企业在加强经营管理的同时，建立适合的企业内