最早接触它是在一个炎热的夏日,那时它们共同组成的是我家的纱窗。一群密密的小格子,虽然密却不妨碍我看窗外的景色。我的床靠窗,每个晴朗的晚上,我透过那一个个的小格子看星星。我好不容易记住它们分别在哪个格子里,可第二天星星又跑到别的格子里去了。 The earliest contact with it was on a hot summer day when they together formed the screen of my house. A group of dense plaids, although dense, did not prevent me from looking out the window. My bed is near the window. On each fine evening, I look at the stars through the tiny plaids. I couldn’t remember the grid they were in, but the stars went to another grid the next day.