论文部分内容阅读
本研究通过对郑振铎和冯唐的《飞鸟集》译本的对比比较，从原则性、艺术性、文化适应性和创作自由度四个方面探讨了外语文学作品翻译的自由尺度和原则底线：外文文学作品翻译上要用通顺、准确的言语表达作者的原意，适当用时代感、本地化和个性化的词句再造原著。
浅论外语文学作品翻译的自由度与原则性问题——以《飞鸟集》的翻译为例
【摘 要】
：
本研究通过对郑振铎和冯唐的《飞鸟集》译本的对比比较，从原则性、艺术性、文化适应性和创作自由度四个方面探讨了外语文学作品翻译的自由尺度和原则底线：外文文学作品翻译上要
【机 构】
：
山西职业技术学院
【出 处】
：
吕梁教育学院学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
<正>单纯疱疹病毒性角膜炎是临床上危害严重的的感染性角膜病之一,其病情易复发、迁延难愈,其发病率与致盲率均居角膜病的首位。本病属中医学聚星障、花翳白陷范畴。笔者从正
浸入式水口结瘤是常见的质量事故,它的形成主要是以AlO3为主体的夹杂物堵塞水口的结果,受多种因素的综合影响。对水口结瘤的形成原因进行分析,并提出具体的防止措施。
秘书学专业应以培养企事业单位高级秘书人才为目标,并且不断适应秘书工作现代化、科学化与专业化的新要求。作为新兴的本科专业,秘书学专业的人才培养与毕业生就业面向之间还
<正>在大力倡导"提质减负",实现课堂转型的大背景下,我们都把目光集中在了提高课堂教学效率的焦点上,而对于小学英语课堂教学,特别是高段的英语课堂教学,要想提高课堂教学的
<正>一、潘金莲性格异化及悲惨命运小说《金瓶梅》中的"金"就是指潘金莲,可见其在整篇小说的位置。作为贯穿全书的核心人物之一,作者把潘金莲置于西门庆多重复杂的家庭成员的
讲座导师简介：王海鹏,厦门知晓物联技术服务有限公司,一物一码事业部总经理。具有10年以上的计算机信息管理、企业信息化管理经验,从事企业ERP、物联网、食品安全领域,专注农
对重钢炼钢厂所生产的低碳低硅钢在浇注过程中水口结瘤的原因进行了分析,在分析的基础上,提出了相应的控制措施。防止水口结瘤的控制措施实施后,因中包水口结瘤所致的责任事
<正>课前进行调查是《品德与社会》教学的一个重要环节。它是学生联系生活、储备学科知识的载体,是课堂深度对话的基础,对教学有着重要的影响。然而,社区主题单元的课前调查
<正>"羌姆"又称"噶尔羌姆",汉语译为"金刚神舞",是主要流行于西藏及其他藏区的一种独特的宗教艺术。羌姆乐舞在各大藏传佛教寺院每逢宗教节日,特别是寺院僧侣们在一年一度的