【摘 要】
：
《红楼梦》作为世界文化艺术之瑰宝,倍受翻译者的关注。但是学界就其两个全译本中服饰文化翻译的研究却相对较为鲜见。本文选取王熙凤服饰描写的部分片段,从文化语境中影响译
【机 构】
：
北京服装学院外语系,对外经济贸易大学英语学院
论文部分内容阅读
《红楼梦》作为世界文化艺术之瑰宝,倍受翻译者的关注。但是学界就其两个全译本中服饰文化翻译的研究却相对较为鲜见。本文选取王熙凤服饰描写的部分片段,从文化语境中影响译者判断的五个角度出发,剖析其在汉英翻译过程中对于中华服饰文化内涵表达的影响,探究如何在文化翻译中避免译者过分添加不必要的解释,恰到好处地补充、阐释中华服饰文化,以促进《红楼梦》服饰文化的传播。
其他文献
北宋哲宗、徽宗两朝孟后、崔妃因指涉厌魅被废,反映了宫闱之中明争暗斗的激烈与残酷。对身处权力博弈、地位纷争旋涡之中的后妃而言,厌魅无异于一种上了膛的武器,能掀起波澜,
柏拉图继承苏格拉底的伦理反思,拒斥习俗主义,把国家与社会统一于道德之中,并以道德统摄城邦政治和社会生活。政治对人的要求是“应当做……”,所以,我们将它概括为“产生于
"孟姜女哭长城"的故事在流传过程中,被不断演绎着,并被赋予着新的情感。苏童的新长篇小说《碧奴》是根据中国传说"孟姜女哭长城"的故事改编而成的,作家改变过去自己笔下女性
认识新时期的体育课程价值对于指导当前体育课程改革意义非凡。本研究认为:促进学生健康发展、掌握一定的体育知识技能、了解体育文化是新时期体育课程的价值。
20世纪 90年代以来 ,跨国公司在华投资迅速增长。跨国公司的进入极大地改变了国内的市场环境与市场格局 ,对国内企业产生了巨大的冲击与影响。面对日益严峻的竞争环境和强大
<正>铁西区是劳动模范的摇篮,建国50多年来,涌现出一大批工人阶级的杰出代表——劳动模范。正是这些劳动模范为共和国的建设和发展,做出了卓越的贡献。铁西的发展同样凝聚了
《献给艾米莉一朵玫瑰》是威廉·福克纳的著名短篇小说 ,它所观照的也是美国南北战争后的南方人 ,尤其是没落贵族的生存状态这一重大历史题材 ,向读者昭示的是南方人在经历这
国家管辖范围以外海洋生物多样性养护与可持续利用成为《生物多样性公约》缔约方大会讨论的焦点问题,《生物多样性公约》秘书处已经在全球90%的海域完成符合具有重要生态或生
针对操本族语英语教师和非操本族语英语教师的差异而进行的对比研究引起了西方二语习得专家们的极大兴趣。我们针对外籍英语教师和中国英语教师,在中国数百名在校英语专业四
<正>在风云激荡的改革新时代,基层社会治理如何实现多赢,如何在千丝万缕的利益纠缠中收"四两拨千斤"之功效?桐乡以"三治合一"作出探索,如今,桐乡治理经验的"树木"正成长为"森