论文部分内容阅读
一个世世代代生活在黄土高坡的农村婆姨，在法国雷恩国际博览会上受到观众的热情追捧，她的大幅照片出现在当地报纸的头版。她是谁，她为何赢得法兰西人的尊敬呢？
1942年，毛泽东在延安文艺座谈会讲话中发出号召：文艺要为工农兵服务，艺术家要向民间学习。 40年后，延安地区有了第一位走出国门的农民艺术家。
1982年4月13日《延安报》刊发消息：靳之林和李秀芳应邀参加在法国举办的国际博览会。
20世纪80年代初，刚刚打开国门的中国掀起了英语学习的热潮，中央电视台推出了第一档英语电视教学节目《Follow me》。
对处中国陕北腹地的延安来说，欧洲是个遥远的世界。农村妇女李秀芳应邀去法国表演剪纸，成为当时轰动延安地区的一件大事（图1）。
（1）延安地委领导到机场为李秀芳送行
几天后，《延安报》发表了对李秀芳的专访。
*长在深山*
摗?20多年过去了，包括李秀芳、靳之林和陈山桥在内的许多亲历者，今天回忆起那段不同寻常的往事，依然兴奋不已。
李秀芳:走时，地区行署专员，管文化的干部，一起把我送上飞机（图2）。
（2）李秀芳接受采访
李秀芳家住延安地区安塞县沿河湾乡贾家洼村，是5个孩子的母亲。一个偶然的机会，让人们认识了这位生活在深山里的农妇。
1979年，安塞县文化馆美术干部陈山桥普查剪纸，来到贾家洼村。
陈山桥:沿途听说有个李秀芳铰花铰得好，我就找到了李秀芳。
李秀芳:陈山桥就撂下两块纸，叫剪几个花花。我就剪了几个送给县里文化馆。他们验了，就把我们这些人叫上，办了一个学习班。
1980年，40岁的李秀芳参加了安塞县第一届剪纸学习班。在班里，李秀芳算是年轻学员，她的剪纸方式也很特别。
靳之林:和那些拿起剪刀直接就剪的老大娘不一样，她上过学，她把要剪的先用铅笔画出来（图3）。
（3）李秀芳作品《群鸡图》的铅笔稿
当时，学习班上已经出现了一批令靳之林感到兴奋的老花样，而李秀芳的剪纸却体现出一种新的风格。
靳之林:她剪的鸡很生活化，她经常观察鸡的活动，作品反映了艺术家用艺术反映生活（图4）。
（4）图组:李秀芳剪纸作品《群鸡图》、《鸭子吃白菜》、《鹰踏兔》
李秀芳不仅能创作新剪纸，也能不起稿，拿起剪刀直接剪出传统的花样。
1980年，靳之林带着延安地区14个县的1000多幅剪纸作品，在北京中国美术馆举办《延安地区民间剪纸展览》。展览引起不小的轰动，一位参观展览的法国人决定把这些剪纸带到法国去。
布瓦希埃教授当时担任法中友好协会艺术委员会主席。
布瓦希埃:展览会上的剪纸是一种真实的传统剪纸。很明显，靳之林正在从事着一种具有科学性和历史性的挖掘工作。
靳之林:布瓦希埃提出来，希望这个展览复制一份，送到法国展出。另外，希望由我介绍一位陕北妇女去法国做剪纸表演。
最初，靳之林打算从安塞剪纸学习班里挑选一位老太太去法国表演。
靳之林:我开始想选白凤兰。因为她代表老年作者，她作品的内容非常丰富。
陈山桥:但是白凤兰一是年龄大，二是小脚，按照原来的外事活动规定，条件不够。
白凤兰不符合条件，出国人选一时陷入僵局。
*一枝独秀*
1980年，刚刚改革开放的中国接收了来自53个国家和地区的576名留学生。
白云台来自西德东方博物馆，在中国中央美术学院学习。她是研究中国剪纸的专家,慕名来到陕北。
70年前，毛泽东曾在延安枣园接见来自西方的记者安娜·路易斯·斯特朗。当时由于军事原因，陕北一直被看作禁区。直到20世纪80年代，这里仍然不对外开放。
靳之林:白云台去了以后，引起轰动。因为她是解放战争以后，第一个来延安的蓝眼睛的外国人。
靳之林陪同白云台来到安塞，接待地点定在李秀芳家。
陈山桥:李秀芳的剪纸比较写实，又有传统，雅俗共赏，她在安塞老婆婆里是唯一有文化的一个作者。 靳之林:来的时候，全村人都列队欢迎啊。我们坐的汽车，群众都给拥着。
陈山桥:没见过外国人，满街满乡的都想看看这外国人长个啥模样。
李秀芳:反正就是垴畔上、街畔上都可多人了。
在窑炕上，白云台兴致勃勃地观看李秀芳剪纸（图5）。
（5）李秀芳向白云台展示剪纸技艺
李秀芳:我剪得细致嘛。白云台最喜欢大白菜、鹰抓兔。
这次接待的成功，使李秀芳成为去往法国的最终人选。
李秀芳:哎呀，听说同意我去法国，我心里都害怕，有些人说去了就回不来了。后来说是代表国家，有人陪同，没事。
1982年，春天的北京正热火朝天地开展五讲四美活动，李秀芳和靳之林来到北京进行出国前的准备工作。
李秀芳:就是学习出国政策，再就是做服装。从里到外，长的短的，衬衣外衣，都是两套。
当年做的呢子大衣，李秀芳至今还珍藏在衣箱里。
李秀芳专门为出国拍摄了标准照，并领到400元置装费。当时一般国家干部的月工资也只有四五十元钱，这笔置装费已经是不小的费用了。
靳之林也领到500元的置装费，置办了平生第一套西装。穿惯了蓝制服、54岁的靳之林当时还不会打领带，专门去请教他的老师、曾经留学法国的画家吴作人先生。
1982年4月23日，靳之林和李秀芳踏上飞往法国的飞机。
李秀芳:第一次坐飞机，飞机老是梆梆响，很害怕。飞机呼呼上去，又呼呼降一下，一起一伏的，心里就紧张，赶快躺下来。
*香飘海外*
李秀芳他们到达法国戴高乐机场后，直接转机去往法国的玫瑰之城图卢兹，那里正在举办一个大型的国际博览会。
刚走进会场，靳之林就发现一份印有李秀芳头像的报纸，让他感到十分惊奇。
靳之林:刚一进去，马上就有人把一张报纸摊给我。这是一张图卢兹的报纸，整个第一版是李秀芳的大照片。
布瓦希埃:一位中国陕北的农村妇女，就这样出现在巴黎，对于法国人来说，这本身就是一个重大的事件。 博览会上，中国展台的背景是陕北窑洞的图案。坐在熟悉的“窑洞”前，李秀芳开始剪纸。
靳之林首先向法国观众展示陕北最古老的、代表中国传统文化的剪纸——抓髻娃娃。但法国人对这种题材的剪纸作品并不感兴趣。
靳之林:观众对李秀芳精细的剪纸技术很佩服。但对于像抓髻娃娃这样几剪刀下去，两三分钟就出来的作品，他们没有重视。
为激发法国观众对中国文化的兴趣，靳之林想了一个办法，让李秀芳剪中国的十二生肖。
靳之林:他们对中国的十二生肖很欣赏，觉得不可思议。然后纷纷问自己的属相是什么？我就给他们一个一个地算，属羊的就让李秀芳剪个羊，属什么的就剪个什么。人们一下子排起了长队。
李秀芳:他们不了解自己属什么，靳老师就给他们算，我就给他们剪（图6）。
（6）李秀芳剪纸作品《生肖羊》
靳之林:他们都觉得不可思议，怀疑这么好的作品是不是用电脑制作出来的。
李秀芳:观众说我的剪刀上安有电子之类的东西。他们轮着看，看不见什么。
靳之林:他就把那个剪纸翻过来掉过去看，认为除了电脑，人工不可能剪出这么高水平的作品。
布瓦希埃:李秀芳剪纸动作很娴熟，观众很赞叹。这不仅是熟练而是一种创新。就用那些黑色红色的单色纸，创造出新的形象。
这时，又有观众提出了一个新的问题。
李秀芳:他们问，中国妇女是不是像你一样，人人都会剪花？我说是的。就像你们法国人很早就学开车，我们中国女孩到了十来岁都会剪花。
靳之林:观众问，你们中国有几个人能达到这个水平。我告诉他们，有成千上万。他们说中国太伟大了。 剪纸发源于中国，16世纪传到欧洲。欧洲早期的剪纸以剪影为主，曾盛行于18世纪。据法中友协南部负责人吉莱姆介绍，现在法国的民间剪纸已经消失，只有法国东部还能看见一些剪剪影的人。
靳之林:吉莱姆先生跟我说，中国一定要接受法国这个教训，不要把自己的民族传统文化丢掉了。
此时，法国雷恩会展中心正在举行一个大型的博览会。靳之林和李秀芳来到这里正值五一国际劳动节，参观剪纸的人比图卢兹还多。
一位观众突然请求剪一个猫头鹰。在中国传统剪纸中，表达达吉庆题材的龙凤鸡鱼等形象比较常见，而猫头鹰形象从未在剪纸作品中出现过。这让李秀芳有些为难（图7）。
（7）传统剪纸作品《吉庆有余》
李秀芳:咱们中国人不喜欢猫头鹰，尤其农村人，觉得猫头鹰不吉祥。从来不剪。
法国人为什么喜欢猫头鹰呢？ 靳之林:他们说，猫头鹰是益鸟，像猫又像鹰，是两种动物的组合，很有意思，所以大家都喜欢它。 李秀芳:靳老师叫剪，我就剪了。
靳之林:猫头鹰一剪出来，人们都抢着买。
李秀芳把3张纸叠在一起，一气呵成剪出了3只带花的猫头鹰（图8）。
（8）李秀芳剪纸作品《猫头鹰》
李秀芳:一剪出来，观众高兴得都想要，快把展台挤倒了。
买猫头鹰剪纸作品的队伍越来越长，靳之林突然间想到晚上7点钟之前要乘火车赶回巴黎，而这时已经6点多了。
靳之林:我们赶紧走，很多观众在后面追着。我刚上火车，车门就关上了，衣角还挤在外头。
李秀芳赴法国表演剪纸，取得圆满成功。
1982年5月19日，靳之林和李秀芳乘飞机回国。
李秀芳:我回来后，叫我到县上作报告。
回到安塞第二年，李秀芳当选为安塞县文联副主席。4年后，她的家搬到县城，户口也从农村转为城市。作为县里的名人，现年67岁的李秀芳忙于各种社会活动，偶尔有空，仍然继续剪花。
1942年，毛泽东在延安文艺座谈会讲话中发出号召：文艺要为工农兵服务，艺术家要向民间学习。 40年后，延安地区有了第一位走出国门的农民艺术家。
1982年4月13日《延安报》刊发消息：靳之林和李秀芳应邀参加在法国举办的国际博览会。
20世纪80年代初，刚刚打开国门的中国掀起了英语学习的热潮，中央电视台推出了第一档英语电视教学节目《Follow me》。
对处中国陕北腹地的延安来说，欧洲是个遥远的世界。农村妇女李秀芳应邀去法国表演剪纸，成为当时轰动延安地区的一件大事（图1）。
（1）延安地委领导到机场为李秀芳送行
几天后，《延安报》发表了对李秀芳的专访。
*长在深山*
摗?20多年过去了，包括李秀芳、靳之林和陈山桥在内的许多亲历者，今天回忆起那段不同寻常的往事，依然兴奋不已。
李秀芳:走时，地区行署专员，管文化的干部，一起把我送上飞机（图2）。
（2）李秀芳接受采访
李秀芳家住延安地区安塞县沿河湾乡贾家洼村，是5个孩子的母亲。一个偶然的机会，让人们认识了这位生活在深山里的农妇。
1979年，安塞县文化馆美术干部陈山桥普查剪纸，来到贾家洼村。
陈山桥:沿途听说有个李秀芳铰花铰得好，我就找到了李秀芳。
李秀芳:陈山桥就撂下两块纸，叫剪几个花花。我就剪了几个送给县里文化馆。他们验了，就把我们这些人叫上，办了一个学习班。
1980年，40岁的李秀芳参加了安塞县第一届剪纸学习班。在班里，李秀芳算是年轻学员，她的剪纸方式也很特别。
靳之林:和那些拿起剪刀直接就剪的老大娘不一样，她上过学，她把要剪的先用铅笔画出来（图3）。
（3）李秀芳作品《群鸡图》的铅笔稿
当时，学习班上已经出现了一批令靳之林感到兴奋的老花样，而李秀芳的剪纸却体现出一种新的风格。
靳之林:她剪的鸡很生活化，她经常观察鸡的活动，作品反映了艺术家用艺术反映生活（图4）。
（4）图组:李秀芳剪纸作品《群鸡图》、《鸭子吃白菜》、《鹰踏兔》
李秀芳不仅能创作新剪纸，也能不起稿，拿起剪刀直接剪出传统的花样。
1980年，靳之林带着延安地区14个县的1000多幅剪纸作品，在北京中国美术馆举办《延安地区民间剪纸展览》。展览引起不小的轰动，一位参观展览的法国人决定把这些剪纸带到法国去。
布瓦希埃教授当时担任法中友好协会艺术委员会主席。
布瓦希埃:展览会上的剪纸是一种真实的传统剪纸。很明显，靳之林正在从事着一种具有科学性和历史性的挖掘工作。
靳之林:布瓦希埃提出来，希望这个展览复制一份，送到法国展出。另外，希望由我介绍一位陕北妇女去法国做剪纸表演。
最初，靳之林打算从安塞剪纸学习班里挑选一位老太太去法国表演。
靳之林:我开始想选白凤兰。因为她代表老年作者，她作品的内容非常丰富。
陈山桥:但是白凤兰一是年龄大，二是小脚，按照原来的外事活动规定，条件不够。
白凤兰不符合条件，出国人选一时陷入僵局。
*一枝独秀*
1980年，刚刚改革开放的中国接收了来自53个国家和地区的576名留学生。
白云台来自西德东方博物馆，在中国中央美术学院学习。她是研究中国剪纸的专家,慕名来到陕北。
70年前，毛泽东曾在延安枣园接见来自西方的记者安娜·路易斯·斯特朗。当时由于军事原因，陕北一直被看作禁区。直到20世纪80年代，这里仍然不对外开放。
靳之林:白云台去了以后，引起轰动。因为她是解放战争以后，第一个来延安的蓝眼睛的外国人。
靳之林陪同白云台来到安塞，接待地点定在李秀芳家。
陈山桥:李秀芳的剪纸比较写实，又有传统，雅俗共赏，她在安塞老婆婆里是唯一有文化的一个作者。 靳之林:来的时候，全村人都列队欢迎啊。我们坐的汽车，群众都给拥着。
陈山桥:没见过外国人，满街满乡的都想看看这外国人长个啥模样。
李秀芳:反正就是垴畔上、街畔上都可多人了。
在窑炕上，白云台兴致勃勃地观看李秀芳剪纸（图5）。
（5）李秀芳向白云台展示剪纸技艺
李秀芳:我剪得细致嘛。白云台最喜欢大白菜、鹰抓兔。
这次接待的成功，使李秀芳成为去往法国的最终人选。
李秀芳:哎呀，听说同意我去法国，我心里都害怕，有些人说去了就回不来了。后来说是代表国家，有人陪同，没事。
1982年，春天的北京正热火朝天地开展五讲四美活动，李秀芳和靳之林来到北京进行出国前的准备工作。
李秀芳:就是学习出国政策，再就是做服装。从里到外，长的短的，衬衣外衣，都是两套。
当年做的呢子大衣，李秀芳至今还珍藏在衣箱里。
李秀芳专门为出国拍摄了标准照，并领到400元置装费。当时一般国家干部的月工资也只有四五十元钱，这笔置装费已经是不小的费用了。
靳之林也领到500元的置装费，置办了平生第一套西装。穿惯了蓝制服、54岁的靳之林当时还不会打领带，专门去请教他的老师、曾经留学法国的画家吴作人先生。
1982年4月23日，靳之林和李秀芳踏上飞往法国的飞机。
李秀芳:第一次坐飞机，飞机老是梆梆响，很害怕。飞机呼呼上去，又呼呼降一下，一起一伏的，心里就紧张，赶快躺下来。
*香飘海外*
李秀芳他们到达法国戴高乐机场后，直接转机去往法国的玫瑰之城图卢兹，那里正在举办一个大型的国际博览会。
刚走进会场，靳之林就发现一份印有李秀芳头像的报纸，让他感到十分惊奇。
靳之林:刚一进去，马上就有人把一张报纸摊给我。这是一张图卢兹的报纸，整个第一版是李秀芳的大照片。
布瓦希埃:一位中国陕北的农村妇女，就这样出现在巴黎，对于法国人来说，这本身就是一个重大的事件。 博览会上，中国展台的背景是陕北窑洞的图案。坐在熟悉的“窑洞”前，李秀芳开始剪纸。
靳之林首先向法国观众展示陕北最古老的、代表中国传统文化的剪纸——抓髻娃娃。但法国人对这种题材的剪纸作品并不感兴趣。
靳之林:观众对李秀芳精细的剪纸技术很佩服。但对于像抓髻娃娃这样几剪刀下去，两三分钟就出来的作品，他们没有重视。
为激发法国观众对中国文化的兴趣，靳之林想了一个办法，让李秀芳剪中国的十二生肖。
靳之林:他们对中国的十二生肖很欣赏，觉得不可思议。然后纷纷问自己的属相是什么？我就给他们一个一个地算，属羊的就让李秀芳剪个羊，属什么的就剪个什么。人们一下子排起了长队。
李秀芳:他们不了解自己属什么，靳老师就给他们算，我就给他们剪（图6）。
（6）李秀芳剪纸作品《生肖羊》
靳之林:他们都觉得不可思议，怀疑这么好的作品是不是用电脑制作出来的。
李秀芳:观众说我的剪刀上安有电子之类的东西。他们轮着看，看不见什么。
靳之林:他就把那个剪纸翻过来掉过去看，认为除了电脑，人工不可能剪出这么高水平的作品。
布瓦希埃:李秀芳剪纸动作很娴熟，观众很赞叹。这不仅是熟练而是一种创新。就用那些黑色红色的单色纸，创造出新的形象。
这时，又有观众提出了一个新的问题。
李秀芳:他们问，中国妇女是不是像你一样，人人都会剪花？我说是的。就像你们法国人很早就学开车，我们中国女孩到了十来岁都会剪花。
靳之林:观众问，你们中国有几个人能达到这个水平。我告诉他们，有成千上万。他们说中国太伟大了。 剪纸发源于中国，16世纪传到欧洲。欧洲早期的剪纸以剪影为主，曾盛行于18世纪。据法中友协南部负责人吉莱姆介绍，现在法国的民间剪纸已经消失，只有法国东部还能看见一些剪剪影的人。
靳之林:吉莱姆先生跟我说，中国一定要接受法国这个教训，不要把自己的民族传统文化丢掉了。
此时，法国雷恩会展中心正在举行一个大型的博览会。靳之林和李秀芳来到这里正值五一国际劳动节，参观剪纸的人比图卢兹还多。
一位观众突然请求剪一个猫头鹰。在中国传统剪纸中，表达达吉庆题材的龙凤鸡鱼等形象比较常见，而猫头鹰形象从未在剪纸作品中出现过。这让李秀芳有些为难（图7）。
（7）传统剪纸作品《吉庆有余》
李秀芳:咱们中国人不喜欢猫头鹰，尤其农村人，觉得猫头鹰不吉祥。从来不剪。
法国人为什么喜欢猫头鹰呢？ 靳之林:他们说，猫头鹰是益鸟，像猫又像鹰，是两种动物的组合，很有意思，所以大家都喜欢它。 李秀芳:靳老师叫剪，我就剪了。
靳之林:猫头鹰一剪出来，人们都抢着买。
李秀芳把3张纸叠在一起，一气呵成剪出了3只带花的猫头鹰（图8）。
（8）李秀芳剪纸作品《猫头鹰》
李秀芳:一剪出来，观众高兴得都想要，快把展台挤倒了。
买猫头鹰剪纸作品的队伍越来越长，靳之林突然间想到晚上7点钟之前要乘火车赶回巴黎，而这时已经6点多了。
靳之林:我们赶紧走，很多观众在后面追着。我刚上火车，车门就关上了，衣角还挤在外头。
李秀芳赴法国表演剪纸，取得圆满成功。
1982年5月19日，靳之林和李秀芳乘飞机回国。
李秀芳:我回来后，叫我到县上作报告。
回到安塞第二年，李秀芳当选为安塞县文联副主席。4年后，她的家搬到县城，户口也从农村转为城市。作为县里的名人，现年67岁的李秀芳忙于各种社会活动，偶尔有空，仍然继续剪花。