论文部分内容阅读
随着炎炎夏日的到来，海岛成了旅行者向往的度假之地。
熟知了巴厘、塞班等东南亚的海岛之后，我们将带您去体验地中海地区的岛屿，
一个是意大利的西西里岛，一个是西班牙的伊维萨岛。
在那里，您将寻找到除了阳光、大海、沙滩之外的别样海岛风情……
01
历史，在西西里沉淀
Go to Sisly for History
意大利的西西里岛形如三角，面积25709平方公里，人口500万，是地中海第一大岛。岛上至今还散落着古希腊遗迹，不过神庙和剧院已经失去往日的色彩，只留下断壁残垣。西西里岛先后受到多种文化影响（古希腊、古罗马、诺曼底、撒拉逊文化），这些影响不仅体现在建筑上，还反映在当地居民身上。岛上可以欣赏到欧洲最高的活火山埃特纳火山(Etna，3340米)。
动荡不安的历史
由于西西里岛地处地中海要塞，且与内陆近在咫尺，几个世纪以来，它一直是欧洲列强觊觎的目标。
公元前8世纪希腊人首先登上该岛。在长达数世纪的时间里，虽然希腊人一直遭到居住在海边的迦太基人的抵抗，但希腊人在西西里岛的统治还是在公元前5世纪时达到鼎盛，他们大兴土木，使民众臣服。那时的锡拉库萨是希腊最强大的城邦之一，甚至可以与雅典旗鼓相当。
然而，这一繁荣阶段却随着古罗马人的到来而宣告结束。古罗马人对西西里岛丰富的农业资源一直虎视耽耽，最终在公元前241年完全占领了西西里岛，西西里岛从此成为古罗马帝国的一个省。
公元535年，西西里岛被拜占庭人攻占，之后在阿拉伯人统治下经历了另一个繁荣时期。11世纪，诺曼底人入主西西里，诺曼底人带来了政治上的强大和文化上的繁荣。1282年开始，西班牙阿拉贡家族开始接掌西西里。
1713年，萨瓦家族得到西西里岛，随后又将其作为筹码，1720年从奥地利哈布斯堡家族手中换取撒丁岛(Sardaigne)。直至19世纪60年代，西西里才最终归入意大利版图。
多元交织的文化
无论是在习俗还是在艺术上，每一代占领者都在这片土地上留下了他们特殊的印记。
古希腊人留下了建在石灰石上的令人赞叹的多立克柱式神庙和宏伟的剧院；诺曼人的统治虽然短暂，但其风格极其多样的建筑（教堂、宫殿）显示了他们在繁荣经济和文化方面有过一番作为，那时的建筑是诺曼底风格的，但装饰（葱形圆顶钟楼和精雕细刻的天花板）却受到阿拉伯的影响，而用鲜艳夺目的马赛克镶嵌画装饰墙壁的方法则源于拜占庭风格。在巴勒莫、蒙雷阿莱(Monreale)、切法卢(Cefalù)、墨西拿（Messina）等城市的建筑中经常能看到的这种风格被称为“阿拉伯－诺曼底风格”，或“西西里－诺曼底风格”。
18世纪末，巴洛克风也在西西里岛盛行，并带有西班牙艺术的元素。代表性的建筑师有罗萨里奥·加利亚迪(Rosario Gagliardi)、瓦卡里尼(Vaccarini)以及贾科莫·塞尔波塔(Giacomo Serpotta)。
往日活跃在西西里街头的民间活动如今已几乎消失殆尽。一直到1950年，西西里岛街头最常用的交通工具还是马车，车身上绘有艳丽的图案，装饰有真正的铁饰“花边”，而现在只能在节日里或者博物馆才能看到。在巴勒莫城还能欣赏到民间木偶表演，节目经常取材于意大利诗人阿里奥斯特(Arioste，1474－1533）的作品《罗兰之歌》和《愤怒的罗兰》。
值得参观的古迹
巴勒莫（Palermo）是西西里地区的首府和重要港口，掩映在一个风景优美的宽阔海湾里。1072年诺曼底人征服巴勒莫后，西西里王国的国王罗杰二世(Roger II)把它作为的首都。这位热衷于大兴土木的君主将诺曼底建筑的精髓与撒拉逊及拜占庭的装饰风格巧妙地融合在一起，使当地的建筑艺术在他统治期间达到了登峰造极的地步。
隐士圣乔万尼教堂(S.Giovanni degli Eremiti) 周围被一片花园所环绕，像一座城中的小绿洲，闹市的喧嚣仿佛都被挡在了外面。1132年应罗杰二世的要求，几位阿拉伯工匠合力建成了这座教堂。它的顶部是一个带玫瑰花窗的圆顶，边上有一个充满异国情调的温馨花园和一座建于13世纪的带双层立柱的别致的隐修院。
锡拉库萨（Siracusa）位于一座风和日丽的港湾深处，它是古代西西里地区、乃至整个大希腊地区最有威望的城邦之一，其顶峰时期甚至可以与雅典抗衡。那不勒斯考古公园内的希腊剧场（Teatro Greco）始建于公元前5世纪，是古希腊时期该地区最大的圆形剧场之一，里面的座位都是在岩壁上直接凿成的。古希腊著名剧作家埃斯库罗斯的《波斯人》就是在这个舞台上举行的首演。
02
欢乐，在伊维萨沸腾
Go to Ibiza for Fun
西班牙著名的巴利阿里群岛（Baleares），面积572平方公里，人口88000人。这里每年都要迎接来自世界各地的游客。群岛中的伊维萨岛（Ibiza），是距离西班牙大陆最近的一个岛屿，也被称为兼具国际化与波希米亚风情的“白色岛屿”，而希腊人曾经把这里称为“松林之岛”。每当夏季来临，伊维萨岛便成为全球最热闹的旅游点之一。虽然岛上有些地方房价过高，但仍不失为一处值得一去的自然天堂，那里有美丽的海滩，以及静躺在沙丘和沙地柏之间的小海湾。伊维萨岛还以疯狂的夜生活而著称，岛上处处洋溢着欢乐，一定不要错过享受它的大好时机！
伊维萨岛的探索之旅应该从它的首府伊维萨城(Ibiza)开始。伊维萨城建在伸向大海的一座丘陵上，城市包括一个围墙环绕的老街区，临近港口最为热闹的马里纳(Marina)街区，以及周边几个住宅商业区。丘陵靠海的一侧全部被大饭店所占据。
上伊维萨城(Dalt Vila)
环绕着上伊维萨城的城墙建于16世纪查理五世统治时期，是伊维萨的古老中心，至今还保留着颇具乡村风格的中世纪特点，这里的贵族建筑并不少见，建筑带有开阔的庭院和哥特风格的窗户。从那些蜿蜒宁静的小巷不经意间登上老城，别有一番情趣。
下伊维萨城(La Ciudad Baja)
下伊维萨城实际上就是“马里纳”街区，靠近港口和市场广场，这里的商业街两旁餐馆、酒吧、商铺林立，你肯定会被这里的热闹所吸引。只有在下伊维萨城才能找到著名的萨彭亚街区(Sa Penya)。
萨彭亚街区建在一个非常狭窄的岩石海角上，这里以前是渔民区，由于地理位置与众不同，现在成为夜生活的胜地。在这片不大的土地上，白色的立方体房屋在一片秀丽的岩石区交织重叠，其间穿插着从岩石中开凿出来的死胡同和阶梯。
这里正是夜生活的天堂！最著名的夜总会无疑要数“帕查”(Pacha)。这间著名的夜总会甚至有自己的品牌产品。因此，作为疯狂蹦迪之夜的纪念，不妨带回一件T恤衫，上面印有人人熟知的帕查夜总会的标志图案：两颗樱桃。
伊维萨的迪厅闻名遐迩，吸引着全世界各地的蹦迪爱好者。电子音乐晚会尤其出众，以致于近几年来，人们一直在津津乐道“伊维萨之声”。这里的大型夜总会经常组织大型主题晚会，例如在整个迪厅撒满泡沫的“泡沫晚会”。晚会持续到清晨6点，这时，那些下午关门的夜总会开始营业，让那些不知疲倦的有耐力的人继续热舞……
海滩
一夜狂欢之后，最好的休息之处便是美丽的海滩和小海湾了。
圣安托尼·德·波特马尼海滩(Sant Antoni de Portmany/San Antonio Abad)位于伊维萨岛西部。开阔的海湾风景和谐优美，而现代化的高楼大厦遮蔽了老街区。这个休闲的港口停泊着众多船只，是前往周边那些迷人小海湾的绝佳出发点。
圣安托尼·德·波特马尼海滩以北2公里处是漂亮却又十分隐蔽的格拉西奥(Cala Gració)小海湾；以北5公里处是萨拉达小海湾（Cala Salada），一条穿越松林的公路可以到达这片隐藏在一个岩石陡峭的小海湾里的海滩。
圣安托尼·德·波特马尼海滩西南方5公里的湍流港 (Port des Torrent) 岩石众多，而巴萨小海湾 (Cala Bassa)则是一片松林环绕的开阔宜人的海滩，海岸边岩石平缓，高度齐水，轮廓非常清晰，为海底捕捞增添了额外魅力。
本版文章及图片由米其林公司提供，版权专有。未经米其林事先书面许可，任何个人或企业不得以复制、转载（包括网上转载）或其他任何方式使用其中的任何内容（包括文字和图片）。米其林保留对任何未经授权的使用追究法律责任的权利。如需转载或发现文章中有不妥之处或有任何意见和建议，请发电子邮件至：
[email protected]
你知道吗？
伊维萨岛除了是尽情玩耍的乐土，还不乏珍贵的历史遗迹。在这里可以看到为保护居民不受侵犯而加筑防御工事的16世纪的教堂。在伊维萨城以北的普伊格·德·米萨(Puig de Missa) 是个带防御工事的迷你小镇，在这里就能参观到被称为“弥撒丘陵”的教堂的其中一座。
推荐两家餐馆
El Chiringuito es Cavallet Playa
地址：Playa Es Cavallet - Ibiza
电话：971 395 355
营业时间：夏季只在中午营业
价格：19－29欧元
许多名人都喜欢光顾这间外表简朴的餐馆。餐馆宽阔的露台面向大海，几年以来一直都是游人聚会的必选之地。餐馆的烹饪不辱其名。
C’an Pujol
地址：Carretera Vieja a Port des Torrent (Bahía de San Antonio) - Sant Antoni de Portmany
电话：971 341 407
营业时间：每周三以及12月休息
建议提前预定
价格：20－35欧元
这间有家庭气氛的餐馆掩藏在圣安托尼海滩的混凝土高楼之间。需要提前电话预订才能尝到餐厅的特色菜——bullit de peix（滚水煮鱼配汤米饭）。这道菜非常美味，一秒钟都不要犹豫，请尽快享用。
熟知了巴厘、塞班等东南亚的海岛之后，我们将带您去体验地中海地区的岛屿，
一个是意大利的西西里岛，一个是西班牙的伊维萨岛。
在那里，您将寻找到除了阳光、大海、沙滩之外的别样海岛风情……
01
历史，在西西里沉淀
Go to Sisly for History
意大利的西西里岛形如三角，面积25709平方公里，人口500万，是地中海第一大岛。岛上至今还散落着古希腊遗迹，不过神庙和剧院已经失去往日的色彩，只留下断壁残垣。西西里岛先后受到多种文化影响（古希腊、古罗马、诺曼底、撒拉逊文化），这些影响不仅体现在建筑上，还反映在当地居民身上。岛上可以欣赏到欧洲最高的活火山埃特纳火山(Etna，3340米)。
动荡不安的历史
由于西西里岛地处地中海要塞，且与内陆近在咫尺，几个世纪以来，它一直是欧洲列强觊觎的目标。
公元前8世纪希腊人首先登上该岛。在长达数世纪的时间里，虽然希腊人一直遭到居住在海边的迦太基人的抵抗，但希腊人在西西里岛的统治还是在公元前5世纪时达到鼎盛，他们大兴土木，使民众臣服。那时的锡拉库萨是希腊最强大的城邦之一，甚至可以与雅典旗鼓相当。
然而，这一繁荣阶段却随着古罗马人的到来而宣告结束。古罗马人对西西里岛丰富的农业资源一直虎视耽耽，最终在公元前241年完全占领了西西里岛，西西里岛从此成为古罗马帝国的一个省。
公元535年，西西里岛被拜占庭人攻占，之后在阿拉伯人统治下经历了另一个繁荣时期。11世纪，诺曼底人入主西西里，诺曼底人带来了政治上的强大和文化上的繁荣。1282年开始，西班牙阿拉贡家族开始接掌西西里。
1713年，萨瓦家族得到西西里岛，随后又将其作为筹码，1720年从奥地利哈布斯堡家族手中换取撒丁岛(Sardaigne)。直至19世纪60年代，西西里才最终归入意大利版图。
多元交织的文化
无论是在习俗还是在艺术上，每一代占领者都在这片土地上留下了他们特殊的印记。
古希腊人留下了建在石灰石上的令人赞叹的多立克柱式神庙和宏伟的剧院；诺曼人的统治虽然短暂，但其风格极其多样的建筑（教堂、宫殿）显示了他们在繁荣经济和文化方面有过一番作为，那时的建筑是诺曼底风格的，但装饰（葱形圆顶钟楼和精雕细刻的天花板）却受到阿拉伯的影响，而用鲜艳夺目的马赛克镶嵌画装饰墙壁的方法则源于拜占庭风格。在巴勒莫、蒙雷阿莱(Monreale)、切法卢(Cefalù)、墨西拿（Messina）等城市的建筑中经常能看到的这种风格被称为“阿拉伯－诺曼底风格”，或“西西里－诺曼底风格”。
18世纪末，巴洛克风也在西西里岛盛行，并带有西班牙艺术的元素。代表性的建筑师有罗萨里奥·加利亚迪(Rosario Gagliardi)、瓦卡里尼(Vaccarini)以及贾科莫·塞尔波塔(Giacomo Serpotta)。
往日活跃在西西里街头的民间活动如今已几乎消失殆尽。一直到1950年，西西里岛街头最常用的交通工具还是马车，车身上绘有艳丽的图案，装饰有真正的铁饰“花边”，而现在只能在节日里或者博物馆才能看到。在巴勒莫城还能欣赏到民间木偶表演，节目经常取材于意大利诗人阿里奥斯特(Arioste，1474－1533）的作品《罗兰之歌》和《愤怒的罗兰》。
值得参观的古迹
巴勒莫（Palermo）是西西里地区的首府和重要港口，掩映在一个风景优美的宽阔海湾里。1072年诺曼底人征服巴勒莫后，西西里王国的国王罗杰二世(Roger II)把它作为的首都。这位热衷于大兴土木的君主将诺曼底建筑的精髓与撒拉逊及拜占庭的装饰风格巧妙地融合在一起，使当地的建筑艺术在他统治期间达到了登峰造极的地步。
隐士圣乔万尼教堂(S.Giovanni degli Eremiti) 周围被一片花园所环绕，像一座城中的小绿洲，闹市的喧嚣仿佛都被挡在了外面。1132年应罗杰二世的要求，几位阿拉伯工匠合力建成了这座教堂。它的顶部是一个带玫瑰花窗的圆顶，边上有一个充满异国情调的温馨花园和一座建于13世纪的带双层立柱的别致的隐修院。
锡拉库萨（Siracusa）位于一座风和日丽的港湾深处，它是古代西西里地区、乃至整个大希腊地区最有威望的城邦之一，其顶峰时期甚至可以与雅典抗衡。那不勒斯考古公园内的希腊剧场（Teatro Greco）始建于公元前5世纪，是古希腊时期该地区最大的圆形剧场之一，里面的座位都是在岩壁上直接凿成的。古希腊著名剧作家埃斯库罗斯的《波斯人》就是在这个舞台上举行的首演。
02
欢乐，在伊维萨沸腾
Go to Ibiza for Fun
西班牙著名的巴利阿里群岛（Baleares），面积572平方公里，人口88000人。这里每年都要迎接来自世界各地的游客。群岛中的伊维萨岛（Ibiza），是距离西班牙大陆最近的一个岛屿，也被称为兼具国际化与波希米亚风情的“白色岛屿”，而希腊人曾经把这里称为“松林之岛”。每当夏季来临，伊维萨岛便成为全球最热闹的旅游点之一。虽然岛上有些地方房价过高，但仍不失为一处值得一去的自然天堂，那里有美丽的海滩，以及静躺在沙丘和沙地柏之间的小海湾。伊维萨岛还以疯狂的夜生活而著称，岛上处处洋溢着欢乐，一定不要错过享受它的大好时机！
伊维萨岛的探索之旅应该从它的首府伊维萨城(Ibiza)开始。伊维萨城建在伸向大海的一座丘陵上，城市包括一个围墙环绕的老街区，临近港口最为热闹的马里纳(Marina)街区，以及周边几个住宅商业区。丘陵靠海的一侧全部被大饭店所占据。
上伊维萨城(Dalt Vila)
环绕着上伊维萨城的城墙建于16世纪查理五世统治时期，是伊维萨的古老中心，至今还保留着颇具乡村风格的中世纪特点，这里的贵族建筑并不少见，建筑带有开阔的庭院和哥特风格的窗户。从那些蜿蜒宁静的小巷不经意间登上老城，别有一番情趣。
下伊维萨城(La Ciudad Baja)
下伊维萨城实际上就是“马里纳”街区，靠近港口和市场广场，这里的商业街两旁餐馆、酒吧、商铺林立，你肯定会被这里的热闹所吸引。只有在下伊维萨城才能找到著名的萨彭亚街区(Sa Penya)。
萨彭亚街区建在一个非常狭窄的岩石海角上，这里以前是渔民区，由于地理位置与众不同，现在成为夜生活的胜地。在这片不大的土地上，白色的立方体房屋在一片秀丽的岩石区交织重叠，其间穿插着从岩石中开凿出来的死胡同和阶梯。
这里正是夜生活的天堂！最著名的夜总会无疑要数“帕查”(Pacha)。这间著名的夜总会甚至有自己的品牌产品。因此，作为疯狂蹦迪之夜的纪念，不妨带回一件T恤衫，上面印有人人熟知的帕查夜总会的标志图案：两颗樱桃。
伊维萨的迪厅闻名遐迩，吸引着全世界各地的蹦迪爱好者。电子音乐晚会尤其出众，以致于近几年来，人们一直在津津乐道“伊维萨之声”。这里的大型夜总会经常组织大型主题晚会，例如在整个迪厅撒满泡沫的“泡沫晚会”。晚会持续到清晨6点，这时，那些下午关门的夜总会开始营业，让那些不知疲倦的有耐力的人继续热舞……
海滩
一夜狂欢之后，最好的休息之处便是美丽的海滩和小海湾了。
圣安托尼·德·波特马尼海滩(Sant Antoni de Portmany/San Antonio Abad)位于伊维萨岛西部。开阔的海湾风景和谐优美，而现代化的高楼大厦遮蔽了老街区。这个休闲的港口停泊着众多船只，是前往周边那些迷人小海湾的绝佳出发点。
圣安托尼·德·波特马尼海滩以北2公里处是漂亮却又十分隐蔽的格拉西奥(Cala Gració)小海湾；以北5公里处是萨拉达小海湾（Cala Salada），一条穿越松林的公路可以到达这片隐藏在一个岩石陡峭的小海湾里的海滩。
圣安托尼·德·波特马尼海滩西南方5公里的湍流港 (Port des Torrent) 岩石众多，而巴萨小海湾 (Cala Bassa)则是一片松林环绕的开阔宜人的海滩，海岸边岩石平缓，高度齐水，轮廓非常清晰，为海底捕捞增添了额外魅力。
本版文章及图片由米其林公司提供，版权专有。未经米其林事先书面许可，任何个人或企业不得以复制、转载（包括网上转载）或其他任何方式使用其中的任何内容（包括文字和图片）。米其林保留对任何未经授权的使用追究法律责任的权利。如需转载或发现文章中有不妥之处或有任何意见和建议，请发电子邮件至：
[email protected]
你知道吗？
伊维萨岛除了是尽情玩耍的乐土，还不乏珍贵的历史遗迹。在这里可以看到为保护居民不受侵犯而加筑防御工事的16世纪的教堂。在伊维萨城以北的普伊格·德·米萨(Puig de Missa) 是个带防御工事的迷你小镇，在这里就能参观到被称为“弥撒丘陵”的教堂的其中一座。
推荐两家餐馆
El Chiringuito es Cavallet Playa
地址：Playa Es Cavallet - Ibiza
电话：971 395 355
营业时间：夏季只在中午营业
价格：19－29欧元
许多名人都喜欢光顾这间外表简朴的餐馆。餐馆宽阔的露台面向大海，几年以来一直都是游人聚会的必选之地。餐馆的烹饪不辱其名。
C’an Pujol
地址：Carretera Vieja a Port des Torrent (Bahía de San Antonio) - Sant Antoni de Portmany
电话：971 341 407
营业时间：每周三以及12月休息
建议提前预定
价格：20－35欧元
这间有家庭气氛的餐馆掩藏在圣安托尼海滩的混凝土高楼之间。需要提前电话预订才能尝到餐厅的特色菜——bullit de peix（滚水煮鱼配汤米饭）。这道菜非常美味，一秒钟都不要犹豫，请尽快享用。