论文部分内容阅读
电影作为一种文化传播方式,其字幕的翻译不仅仅是对影片中文字的翻译,更是需要传达出影片所包含的文化信息。基于中西方存在的文化差异,在电影字幕的翻译过程中必须充分考虑译语读者的心理期待和接受能力,合理地运用归化和异化策略,只有这样才能更好地实现预期的传播效果。
传播学视角下的电影字幕翻译——以中文电影《1942》为例
【摘 要】
：
电影作为一种文化传播方式,其字幕的翻译不仅仅是对影片中文字的翻译,更是需要传达出影片所包含的文化信息。基于中西方存在的文化差异,在电影字幕的翻译过程中必须充分考虑
【机 构】
：
黄河科技学院外国语学院
【出 处】
：
晋中学院学报
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
2017年度河南省政府决策研究招标课题“自贸区建设背景下创新商务英语人才培养路径研究”(2017B337)
其他文献
输电线路污秽等级主要由绝缘子等值盐密和灰密两项参数决定,盐密、灰密的测量精确度对污区的正确划分、线路绝缘的配置、线路的设计及线路的运行管理工作都具有重要指导意义
基于X市某区级政府部门的214份问卷数据,结合认知动机过程理论,采用SPSS和SPSS/SAS宏PROCESS进行Bootstrap检验。研究发现,组织承诺对公务员工作投入存在显著正向影响,公共服
<正>经济新常态下要充分认识金融在现代农业发展中的重要作用,加大支持力度,充分发挥金融对现代农业发展的支撑作用,多措并举,进一步拓宽现代农业的融资渠道,完善体系,进一步
滨河绿地区别于其他城市绿地,是多种乡土生物栖息和空间运动的媒介,是历史文化的载体,是城市景观美的灵魂,是城市滨水设计是否成功的重要决定因素。滨河景观资源越来越受到各
近代国外政治思潮的传播实践与中国特色社会主义政治发展道路的形成具有十分密切的关系。受西方近代资本主义政治思潮影响产生的君主立宪制、多党制、议会制和总统制一一破产
感应加热技术不同于传统的加热技术,利用电磁感应原理将电能转化为热能来对物体进行加热,具有加热均匀、加热速度快、效率高、无污染等优点,在淬火、熔炼、钎焊以及热固化等领域具有广阔的应用前景,感应加热电源作为感应加热技术中的核心部分,具有十分重要的研究价值。本文在国家自然科学基金的资助下,就感应加热电源工作机理、结构选取、控制系统分析、主电路设计以及数字控制系统实现等方面开展了研究,其主要内容如下:(1
2012引发的惶恐，改变不了人们对未来的美好期待与幻想，有着稚嫩外表的新一代年轻人，似乎急于长大，然而形式上的长大宣言，却掩盖不了内小孩童般的斑斓幻想，欢快的涂鸦展现了分享的精
对成都、川东、川南、川西南四个地区的输电线路绝缘子污秽进行了抽样测试,结合各地区的气候环境,利用绝缘子盐密、灰密、灰盐比、上下表面积污不均匀比等参数对各地区的污秽
本刊讯近日，由福建省计量院承担的《轨道式锅炉给料自动计重装置校准规范》福建地方计量校准规范通过审定验收。据福建省计量院负责人介绍，《轨道式锅炉给料自动计重装置校准规
在不改变原有工作站功能的基础上,推出一种全新结构及控制驱动方式的工作站——装配单元Ⅱ。在机械结构上,改变原来装配单元的气动摆台结构,新装配单元Ⅱ采用步进电机+减速机