论文部分内容阅读
带有翻译症的译文屡见不鲜,其貌似合理却神离千里,最直接的结果便是溢于表象的"伪异化",即忽略译语的特点而做出生硬拗口、貌似神离的翻译。本文对此问题所产生的原因进行了分析并提出相应的对策,以期读者看到规范的译文。
避免并克服翻译症
【摘 要】
：
带有翻译症的译文屡见不鲜,其貌似合理却神离千里,最直接的结果便是溢于表象的"伪异化",即忽略译语的特点而做出生硬拗口、貌似神离的翻译。本文对此问题所产生的原因进行了
【机 构】
：
兰州商学院经贸学院
【出 处】
：
丝绸之路
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
目的：探讨超敏C反应蛋白（hs-CRP）在新生儿缺氧缺血性脑病（HIE）中的变化及意义。方法利用全自动生化分析仪测定46例 HIE和30例正常新生儿血清hs-CRP水平。结果 HIE新生儿急性期血清
［摘要］随着高等教育规模的不断扩大和高校管理体制的改革的进一步深入，高校学生管理体制、方法和手段出现了弱化和改革滞后的现象，大学生违纪现象呈逐渐上升趋势。本文从当前高校大学生违纪的现象与特点入手，对其原因进行探究，并对如何减少违纪现象的出现、杜绝违法案件的发生提出了一些预防对策。 ［关键词］大学生；违纪现象；对策 ［中图分类号］G641［文献标识码］A ［文章编号］1005-3115（2009
文章运用文献资料法、逻辑分析法，结合历史背景对剑的发展历程和剑的文化表达方式进行了剖析、解读。剑在其发展进程中，以文学和艺术两种方式进行文化表达。
彩陶是人类艺术史序章中最辉煌的部分，是农业定居生活的产物。远古文明产生的木器、织物、土器等物品，经过漫长岁月的摧枯拉朽，早已消逝于历史的尘埃中。惟有在火的洗礼中炼成的彩陶，越过数千年的沧桑，成为远古艺术不朽的瑰宝。 古代的东方，奔腾不息的黄河孕育了黄河文明，黄河是彩陶的故乡。甘肃是中国最早产生彩陶的主要地区，有着源远流长的发展历史，在长达5000多年的彩陶发展过程中，向我们展示了甘肃地区从新石器
期刊
目的探讨妊娠期高血压的严重程度与脑血管疾病的关系。方法 84例妊娠期高血压患者根据高血压程度分成A（54例）、B（30例）2组,均行实验室检查,比较2组患者脑血管疾病发生情况。结果
为引导海内外游客的旅游流向,打造新的旅游消费热点,国家旅游局于2009年3月底公布了《中国国家旅游线路初步方案》。丝绸之路、香格里拉、长江三峡、青藏铁路、万里长城、京
文章利用历史文献和考古成果，结合野外调研，研究历史时期以来塔里木河下游的行政变化和交通变迁，在此基础上分析了下游生态环境的演变规律。研究认为，从细石器时期到汉晋时期，塔里