30年前,在小平同志倡导和带领下,中国人民毅然决然地踏上了改革开放的历史征程。这是中国在新的历史条件下进行的新的伟大革命。30年来,浙江人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践,坚定不移地推进改革开放和社会主义现代化建设,全省的经济快速发展、人民生活水平显著提高、城乡面貌发生了历史性变化。本刊从本期开始推出“改革开放30周年”专栏,敬请读者关注。 Thirty years ago, with the advocacy and leadership of Comrade Xiaoping, the Chinese people resolutely embarked on the historical journey of reform and opening up. This is a new great revolution that China has conducted under the new historical conditions. Over the past 30 years, with unprecedented enterprising spirit and magnificent innovative practices, the people of Zhejiang Province have unswervingly pushed forward the reform and opening up as well as the socialist modernization drive. The province’s economy has developed rapidly, the people’s living standard has risen markedly, and historic changes have taken place in urban and rural areas. Articles published from the beginning of this issue “30th anniversary of reform and opening up ” column, please readers attention.