【摘 要】
：
著名翻译实践家尤金·奈达在1964年提出对后世影响深远的功能对等理论,为翻译实践带来了前所未有的全新理论研究视角。本文参考《中华人民共和国合同法》中英对照版,简要总结
论文部分内容阅读
著名翻译实践家尤金·奈达在1964年提出对后世影响深远的功能对等理论,为翻译实践带来了前所未有的全新理论研究视角。本文参考《中华人民共和国合同法》中英对照版,简要总结法律文本的语言特点,浅析法律文本翻译过程中功能对等理论起到的作用和影响。法律语言作为一种语言的功能变体,旨在传达具有规定性和约束性的信息,用语要求精确庄重、逻辑严谨且言简意赅。法律文本所特有的法律约束力要求其译文传达的信息精准无误,要求译者在翻译过程中不得随意进行改译或创译。在功能对等理论的指导下,本文对《中华人民共和国合同法》的中英对照版本
其他文献
文章以刘宇昆英译作品《流浪地球》为研究对象,根据生态翻译学的"三维转换"理论,从语言、文化、交际三个维度对《流浪地球》英译作品进行了分析,以期对英译科幻作品的理解和
本文翻译实践原文选自《实用教育:文科生为何能成为优秀员工》,其内容介绍了高等教育下学生的求职情况。选译文本为第一章的内容。该论文主要由选材背景、翻译实践过程、翻译
一项以实际财务指标为直接依据,建立包括发展状况、获利水平、经济效益、偿债能力和行业成长性5大类指标的综合指标体系,判断企业成长状况的科学、规范的综合评估方法--“成
汉语的四字格词语是中国语言艺术的结晶,其结构短小、内涵丰富、表现力强,因此对于译者来说无疑是一个难点。作为中央政治文件,《政府工作报告》不仅是民众了解政府动态的重
在今年五四青年节前夕,bilibili网站推出了一个关于当代青年的演讲视频——《后浪》。该视频在各大网站引起一股热潮,受到大众的热烈讨论。后来学者们将视频中的演讲词字幕翻
对于电影字幕的翻译,功能对等理论指导意义显著。该文在功能对等理论框架之内,探讨了国内电影幽默字幕的英语翻译现状。如何运用对等的语言把汉语源语转译为目的语英语,该文
本文通过对企业融资方式的简要介绍，引出目前我国上市公司违背优序融资理论、对股权融资具有十分浓厚的偏向性这一话题。究其缘由，上市公司的股权融资偏好主要源于股权融资成本
国内对鲁迅作品译本潜在目的语读者的反应少有研究。该研究基于接受理论和尤金·奈达的测试理论,选取鲁迅作品《故乡》的两个英译本设计了两份问卷,邀请美国加州学生参与测试
In recent years,with the rapid development of mass media,films have become more and more popular both at home and abroad,meanwhile the subtitle translation has
今年一季度国民经济运行开局良好,初步测算,一季度国内生产总值达到18173亿元,按可比价格计算,同比增长8.1％,比去年第四季度加快1.3个百分点。同时,工业增长质量继续明显改善