论文部分内容阅读
针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题,回顾了西方和国内学者对translationese的研究状况,通过概念对比的方式对translationese的三个通用汉语译名进行了综合分析,并在此基础上就规范translationese的汉语译名提出了看法。
Translationese:翻译体?翻译症?翻译腔?
【摘 要】
：
针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题,回顾了西方和国内学者对translationese的研究状况,通过概念对比的方式对translationese的三个通用汉语译名进行了综合分
【机 构】
：
中国石油大学（华东）外国语学院,中国石油大学（华东）物理学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
研究目的:对比分析机器人手术系统与腹腔镜手术系统应用于进展期远端胃癌的临床资料,评价机器人手术系统在进展期远端胃癌治疗上的应用价值。研究方法:回顾性分析2016年12月至2018年12月在南昌大学第一附属医院行机器人或腹腔镜胃癌手术治疗患者的临床资料,共筛选出的273例实施进展期远端胃癌根治手术的病例,其中146例行机器人手术,127例行腹腔镜手术。按手术方式分为机器人手术组(RG组)和腹腔镜手术
为了筛选获得可用于人冠状病毒OC43(Human coronavirus OC43,HCoV-OC43)分离与研究的细胞系,本研究利用表达海肾荧光素酶基因的重组HCoV-OC43(rOC43-ns2DelRluc)对28种常见真
目的探讨空腹血糖和糖耐量实验在诊断糖尿病中的临床价值。方法对来我院就诊的355例患者进行空腹血糖、服糖2h、餐后2h、口服葡萄糖耐量实验。结果糖尿病患者的血糖均有明显
本文基于天气雷达探测原理,对天气雷达接收天线参数进行了分析,对双频率接收天线技术进行探讨,并分析了天气雷达双频率接收天线技术在观测上的应用中回波功率变化及变频率回
本文概述了中国1:100万地貌图衡阳幅(G—49)地貌成因的两种类型;流水地貌和喀斯特地貌,以及山地、丘陵、台地、平原等地貌形态,并对34种基本地貌类型作了论述,为工、农业生产
试验采用孕马血清促性腺激素（PMSG）、人绒毛膜促性腺激素（HCG）、前列腺烯醇（PG）3种不同的激素,处理后备母猪并进行配种、手术取卵,观测卵巢,收集胚胎并进行胚胎计数。结果表明,孕马
随着我国城市化与工业化进程的不断加快,推动了农村劳动力向城市的转移,催生了一个特殊群体——农民工群体,同时也在我国农村出现了大量的空巢老人。随着我国养老制度的不断完善,老年人的物质生活基本得到了保障,但精神生活的需求却被我们忽视了。空巢老人由于子女常年不在身边,精神生活更加匮乏,由此引发了身心疾病等一系列问题。这些问题不仅不利于老年人晚年生活的幸福,也不利于社会的和谐发展,因此我们应当高度重视空巢
关于我国人名外译 ,有关部门曾作出过规定 ,即外译时使用汉语拼音 ,按汉字读音拼写。这是一个已明确、统一的问题。但在长期的执行过程中 ,由于宣传贯彻不够 ,缺乏严格的有力
道路交通建设对经济发展有极其重要的影响,近年来,我国高速公路通车里程数不断增加,公路运输成为了国内主要的运输方式之一。道路桥梁在我国公路道路交通运输中扮演着重要角