论文部分内容阅读
诗歌有着其他体裁无法相比的深厚文化内涵，以致于很多学者都认为“诗不可译”。本文拟从英国诗人罗伯特·彭斯的作品《一朵红红的玫瑰花》的不同译本与原诗的比较来分析影响诗歌翻译的因素。文章认为除了语言与文化因素之外，影响诗歌翻译的还有韵律。
也谈影响诗歌翻译的因素——以《一朵红红的玫瑰花》的不同中文译本为例
【摘 要】
：
诗歌有着其他体裁无法相比的深厚文化内涵，以致于很多学者都认为“诗不可译”。本文拟从英国诗人罗伯特·彭斯的作品《一朵红红的玫瑰花》的不同译本与原诗的比较来分析影
【机 构】
：
咸宁学院外国语学院
【出 处】
：
咸宁学院学报
【发表日期】
：
2006年5期
其他文献
据专家预测，到2000年，我国国内市场塑料制品需求量将达到1000万t以上，主要为包装、建材、农业、机电工程塑料产品。包装：预计为250万t，其中用量比较大的是化肥、农药、水泥的包装
针对当代大学生群体的"组织"和"自组织"特点,按照"自组织"理论的要求,在完善大学生思想政治工作的具有"自组织"特点的运行机制的基础上,探索大学生思想政治工作的新途径.
【正】 近日,从山东煤田地质局钻探工具厂获悉,该厂开发研制的新型冲击回转钻头,业已通过技术鉴定,从泰山中天门工地、日荷高速公路等现场使用的效果看,各项指标均符合设计要
教师专业化是现代教育发展的需要，目前已成为世界教师教育发展的潮流．数学教师专业化是教师专业化的一个重要部分，正确认识数学教师专业化的含义和必要性以及面临的形势、机遇和
清末光绪年间修成的《仝氏丙申谱》现存于山西省运城市盐湖区三家庄,较为详细地记述了女真族夹谷部后裔仝氏一支从元末定居于安邑三家庄直到清末550繁衍发展的历史。该谱分为
【正】 中国首个大型的国际级流体机械专题交易会——中国国际流体机械展览会已于2001年9月19～22日在上海国际展览中心成功举行。展览会是中国首个同类型的专题交易会,展品涵
【正】 5国家经贸委产业政策司负责人前不久透露,国家将以5种类型的产业政策来推动和实现结构调整的目标。 一、支持性产业政策。对提高国家竞争能力、对产业升级起重要作用
【正】 德国吉尔德迈斯特尔(Gildmeister)股份有限公司是世界级大公司,主要从事加工中心和机床的生产销售。据该公司1997年年报数字表明其销售额列德国的第4位,达8.281亿德国