论文部分内容阅读
陕北民歌带有独特的地方特色,文化意象体现在衣、食、住、行等诸多方面。将陕北民歌中的文化意象准确地传译给西方读者,是陕北民歌翻译成败的关键。陕北民歌的翻译要真实传达原文的意象,通过直译和意译等方法,使译语读者能最大程度地接受。
陕北民歌中文化意象的传译
【摘 要】
：
陕北民歌带有独特的地方特色,文化意象体现在衣、食、住、行等诸多方面。将陕北民歌中的文化意象准确地传译给西方读者,是陕北民歌翻译成败的关键。陕北民歌的翻译要真实传达
【机 构】
：
延安大学外国语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
背景 先天性白内障临床类型与遗传基因位点存在一定的相关性,而不同致病基因的先天性白内障可伴发相同的眼部合并症,同时不同的眼部合并症可由同一致病基因引起,它们之间是否存在对应关系尚未明确.目的 观察先天性白内障合并先天性虹膜发育异常的表现类型,总结其发病规律.方法 对云南省第二人民医院眼科诊治的先天性白内障合并先天性虹膜发育异常患者15例进行眼科形态学观察,分析不同类型的先天性白内障伴发虹膜发育异常
以《暴风骤雨》为文本，通过对小说中元宝村的回访，展示了建国前后我国农村经历的几次重大土地制度变革，并以元宝村的村民（小说《暴风骤雨》中人物原型的后代）作为具体的访谈对象，进
闪烁陶瓷光学性能优异,具有广阔应用前景,是一类备受关注的新型闪烁体材料。本文以石榴石基闪烁陶瓷为主体,对影响陶瓷透明度的因素进行了说明和简要分析,阐述石榴石基闪烁陶
法治文化是法治建设的“灵魂”，社会主义法治文化是推动法治进程的内在动力。深刻理解和认真把握这一点，对于进一步明确工作思路，充分调动各方面的积极性、主动性和创造性，保证经
背景性激素在干眼症的发病过程中起着重要的作用，尤其是对泪腺的功能起到非常重要的调控作用，但其对泪腺上皮细胞凋亡作用的机制尚不完全明确。目的探讨雌二醇及丙酸睾酮对H2O2
背景 准分子激光角膜原位磨镶术(LASIK)术后发生的角膜扩张是一种严重影响视力的并发症,角膜后表面高度的测量有助于术后早期发现角膜的这种变化. 目的 探讨近视散光患者在LASIK术后角膜后表面高度变化规律及影响角膜后表面高度变化的因素. 方法 采用系列病例观察研究设计.对2008年5月至2010年1月在北京同仁医院眼科中心接受LASIK的66例近视散光患者127眼的角膜后表面高度变化进行回顾性分
各级政府在实施可持续发展战略中的地位和作用十分重要。可持续发展无法通过市场行为自动实现。政府行为才是推进可持续发展的主导力量。应从提高官员行政能力、提高政府公信