【摘 要】
：
一部作品往往因译者不同而译文风格迥异。E.B.怀特的童话小说《夏洛的网》在国内流行康馨、肖毛和任溶溶3个译本。从不同语言文化译法角度分析3者译文风格,可以看出,康译优雅
【机 构】
：
西安外国语大学,浙江大学城市学院,
论文部分内容阅读
一部作品往往因译者不同而译文风格迥异。E.B.怀特的童话小说《夏洛的网》在国内流行康馨、肖毛和任溶溶3个译本。从不同语言文化译法角度分析3者译文风格,可以看出,康译优雅轻盈、隽永秀丽,形如散文;肖译凸显译者对读者的信任和尊重,旨在引导读者参与翻译过程,享受翻译本身的快乐;任译力求语言口语化,保持儿童语言习惯,展现儿童天性。
A work is often different because of the translator different style of translation. E. B. White’s fairy tale novel “Charlotte’s Web” popular in the country Kang, Shaw Mao and Ren dissolved three translations. From the perspective of different linguistic and cultural translations, we can see that the translation is elegant and light, with beautiful and meaningful essays. Xiao translates into the translator’s trust and respect to the readers, aiming to guide readers to participate in the translation process and enjoy Translation of their own happiness; Ren translation efforts to colloquial language, to maintain children’s language habits, to show children’s nature.
其他文献
我们于1993年4月～5月,对青山船厂青年工人进行了一次卫生知识水平测试,现将测试结果分析如下。 1.对象和方法 选年龄在25岁以下生产车间工人,工龄最长为8年,最短为2年,平均5.1
高支撑节育环与单金属节育环避孕效果观察裴洪菊（附属第一医院计划生育门诊）宫内节育环是一种在世界范围内广泛应用的女性避孕工具。随着医学技术的发展，各种宫内节育环的不断改
随着现代科技的飞速发展和社会经济的不断进步,煤矿采矿工程也进入了一个不断发展的过程,开采煤矿所用的机械设备较之以往更加先进,开采工艺也得到了很大地提升,煤矿采矿工程
在改革开放的新时期,我国综合经济在快速发展,社会在不断进步,随着社会逐渐趋向于可持续化发展,各领域需将当前工作重点放置在节能技术应用与传统生产设备结构的改造中,通过
高压加热器的正常运行对机组的安全性和经济性有着重要影响，本文对北疆电厂1000MW机组高压加热器运行中液位测量不准的现象进行了分析，并通过逻辑优化提出相应对策。
房地产类信托产品在目前已发行的信托产品中最为普遍。尤其是当2003年9月中国人民银行下发121号文件之后，商业银行不能再对四证(土地规划许可证、国有土地使用证、建设工程规划许可证和建设工程施工许可证)不齐全的房地产项目发放贷款，导致全国很多房地产开发商的建设资金短缺，一时间信托投资公司门前车水马龙，登门借款的开发商数不胜数，信托公司也因此发行了大量的房地产类信托计划。因这些房地产项目的地点不同、项
本文主要介绍了大容量锅炉测风系统的作用和重要性，并结合我厂300MW、600MW机组风量及风速测量装置的改造过程，对大容量锅炉测风装置的原理、工作特点进行了分析比较。最后
利用常规气象观测资料、卫星云图资料,对2020年11月18-19日四子王旗大雪天气过程进行分析.结果表明;西西伯利亚横槽、内蒙古中部大槽、华北低涡、蒙古冷高压等是本次大雪天气
本文介绍了F级联合循环机组中余热锅炉汽包水位控制系统的原理，针对运行过程中出现的汽包水位波动现象，分析了产生水位波动的原因，提出了采用蒸汽流量微分前馈的方法消除“
重组后主业变为化工石油工程施工石油化工行业正处新一轮增长期延长集团的投资计划保障公司近几年的发展当前股价:10.09元今日投资个股安全诊断星级:★★★重组后主业变为化