【摘 要】
：
米歇尔·福柯提出的权力话语理论从社会因素、历史背景和政治平衡等3个方面揭示了翻译活动的本质。话语是权力实施的工具,《本草纲目》的译者在充分尊重原作的前提下,通过对
论文部分内容阅读
米歇尔·福柯提出的权力话语理论从社会因素、历史背景和政治平衡等3个方面揭示了翻译活动的本质。话语是权力实施的工具,《本草纲目》的译者在充分尊重原作的前提下,通过对部分术语的增译和注释,彰显了中医学、哲学和文化在世界舞台的地位。同时,话语也是获得权力的关键,《本草纲目》英译本中对于文化负载语的注释和文化诠释巩固了中国医学与文化在世界舞台上的地位。将权力话语理论引入到《本草纲目》的英译活动中,从权力的视角指导跨文化交际,有助于译者明确翻译策略,在更加广阔的国际背景框架内阐释译文的合理性。
其他文献
极简主义诞生于20世纪60年代,是由西方艺术家所创造的一大风格流派之一,又被称之为"简约主义"。这一艺术理念的诞生对时尚以及美术等领域都产生了深远影响,深刻反映出当代人
目的:总结1例急性粒细胞白血病化疗后合并弥漫性肺泡出血(DAH)的诊治体会。方法:报道1例急性粒细胞白血病患者化疗后合并DAH的症状和体征,实验室检查、X线胸片、胸部CT结果,
本刊在2008年第8期杂志上刊登了陈伟秘书长的《物业管理的理论基础》一文的上半部分,引起了行业内的广泛关注,本刊在本期杂志上继续刊登该文的下半部分,供大家学习和参考。
目的:探讨织核因子-κB(NF-κB)、NOS和血管内皮细胞生长因子(VEGF)在糖尿病大鼠肾脏损伤中的作用以及尿毒清颗粒对其的影响。方法:链脲佐菌素诱导SD糖尿病大鼠,分为3组:正常
中西医结合治疗消化性溃疡可取得理想的临床效果。通常采取西药与中成药结合、西药与中医辨证论治结合、西药与穴位埋线及针灸结合的方法,效果显著,但也存在一些问题,需加强
目的对子宫内膜癌复发的危险因素进行观察。方法选取该院2011年11月-2013年11月收治的子宫内膜癌治疗后出现复发患者55例作为观察组,选取该院同期收治的子宫内膜癌未复发患者
目的观察沙美特罗替卡松气雾剂(舒利迭)治疗中重度慢性阻塞性肺病(COPD)患者的依从性。方法回顾性分析70例中重度COPD患者的临床资料,所有患者均吸入舒利迭进行治疗,对患者治
<正> 我在拙文《试论档案用户需求》中认为,用户的档案需求是广泛的、多样的,但它受多种因素的影响。其中复杂的心理因素是影响用户需求的内在原因。档案用户心理是利用者在
<正> 回溯任何文明的进化史,自电话、收音机或彩色电视的诞生,到现在的互连网络,科技的发展往往定义了某一时代消费者的特质,从购物习惯、生活型态到价值观,无不与技术的脉动
由于知识意味着资源和权力,个体通常不愿意分享知识。在计划行为理论和社会资本理论的基础上,构建了组织内个体知识共享意向的决定因素模型。实证研究结果显示,社会资本的关