论文部分内容阅读
笔者认为“东洋”文法与“西洋”句式的冲突是日本文学翻译中普遍存在的本质性问题。本文在具体分析、研究其对文学翻译的负面影响之后,以高慧勤先生译句为例,探讨突破这种句式局限的可能性和必要性以及与此密切相关的文学翻译的审美再创造问题。
句式局限的突破与译者审美的再创造——试以高慧勤先生译句为例
【摘 要】
：
笔者认为“东洋”文法与“西洋”句式的冲突是日本文学翻译中普遍存在的本质性问题。本文在具体分析、研究其对文学翻译的负面影响之后,以高慧勤先生译句为例,探讨突破这种句
【机 构】
：
华东师范大学外语学院
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
通过对新医疗模式的现状和推行中面临的实际问题进行分析,从教育、医疗实践过程、多学科介入、国家力量等多个方面来探讨,提出推进生物——心理——社会医学模式在临床中应用
门脉高压性肠病的临床表现主要是下消化道出血。门静脉内压力突然增高、食物摩擦、表面黏膜糜烂或溃疡、黏膜对损伤耐受和修复能力下降、凝血机制障碍、血小板质量或数量下降
目的:探讨超声诊断下肢深静脉血栓的临床效果。方法:选取本院于2015年3月~2017年3月收治的疑似下肢深静脉血栓患者40例,先后采用数字减影血管造影(DSA)检查和彩色多普勒超声
一、脱毒马铃薯的优点 马铃薯退化是由病毒侵染及其在薯块内积累引起的,侵染马铃薯的病毒有30余种,危害最严重的有5～6种,还有类病毒1种,在我国主要侵染马铃薯的病毒有7种。马
目的探讨哮喘并发呼吸道病毒感染患儿免疫学特征。方法选取2016年12月—2018年12月江苏省盱眙县人民医院收治的哮喘患儿80例,根据其是否并发呼吸道病毒感染分为无病毒感染组(