他们几乎是同时出现在查尔斯的眼前:白色的小鸟盘旋在公园的树林间:女孩坐着轮椅从人行道驶来。小鸟落在了草坪上,女孩驾着轮椅走在洒满阳光、树影斑驳的人行道上。她的轮椅行驶得十分平稳．想必是安装了马达。她停下来看了一会儿池塘中戏水的鸭子．然后又开动了轮椅。查尔斯一跃而起．一边跑过草坪,一边喊道:“我可以推着你走吗?”这时,白色鸟儿飞上了树梢。 Almost simultaneously, they appeared in the eyes of Charles: white bird circling in the park woods: the girl came in a wheelchair from the sidewalk. The little bird landed on the lawn, and the girl walked in a wheelchair on the sidewalks with mottled sunlight and shadows. Her wheelchair travels very smoothly. Must have installed the motor. She stopped and looked at the ducks playing in the pond for a while. And then started the wheelchair again. Charles jumped up. As I ran across the lawn and shouted: “Can I push you away?” White birds flew up the treetops.