【摘 要】
：
英国汉学家瞿理思1889年发表了他翻译的《庄子》,而英国作家奥斯卡·王尔德很快在1890年就发表了长篇书评,把庄子的道家思想阐释为反对一切政府管理、争取个人自由的哲学。这
【机 构】
：
香港城市大学比较文学与翻译系,浙江旅游职业学院,
论文部分内容阅读
英国汉学家瞿理思1889年发表了他翻译的《庄子》,而英国作家奥斯卡·王尔德很快在1890年就发表了长篇书评,把庄子的道家思想阐释为反对一切政府管理、争取个人自由的哲学。这正是王尔德自己所理解的费边社会主义,即认为艺术应该是超越政治和伦理的唯美主义思想;这是一种近于无政府主义的思想,主张一切任其自然。王尔德这一思想与主张无为而治的道家思想有一种不期而至的契合。虽然王尔德不懂中文,对道家思想也没有研究,但凭着艺术家和思想家的敏感,他对庄子的评论不无深刻之处。由于现代王尔德研究往往不关注这篇书评,而王尔德选本也通常不收录这篇书评,因此,在审视西方现代文学与中国传统的关系时探讨王尔德对《庄子》译本的评论,自有其意义。
其他文献
<正>发现海参商机,靠经销起家杜树文经常带领游客上船体验捞海参。刚刚捞上来的鲜海参要切片吃,有韧性有咬劲,整根吃根本嚼不动。而杜树文正是靠着让鲜海参可以直接吃、能跳
中国近代留学生的社会实践活动丰富多彩、形式多样,成为他们了解社会、锻炼能力、成才报国的重要途径和方法,对我们充分认识当今高校政治理论课实践教学的必要性、积极探索有
各民族语言、文化、生活环境的差异会导致人们对同一事物的表达产生差异,译者作为两种文化之间实现沟通的使者,应该具有这种敏锐的意识,当译出语的文化意象在译入语中没有准
主要研究了直接序列扩频通信系统(DSSS)的抗干扰能力。利用Simulink对直接序列扩频通系统的发射机模块和接收机模块进行仿真设计,在高斯信道中加入不同中心频率、幅度的窄带
党的十八大以来,新一届中央领导集体为实现中华民族伟大复兴的中国梦,提出了"四个全面"战略布局与"五位一体"总布局,二者同为中国特色社会主义建设事业中的重要战略布局。明
从传统压路机压辊的基本结构及工作原理出发,针对压辊的压实效果和使用寿命进行了讨论研究。以当代压辊为研究对象对压辊的结构、材料进行了分析研究,给出了最新压辊的结构。
1872年30名官派幼童赴美留学,标志着近代中国标准意义上的留学运动的开启。在1872年至1875年间,清政府总共选派四批120名幼童负笈美国,学习西方先进的科学技术。随后,福州船
通过正交试验得到黑曲霉的最佳降解条件是pH值为7.0,接种数量为1 mL,搅拌速度150 rad/min,培养时间为3 d;荧光假单胞菌最佳的培养条件为:pH值为6.0,接种数量为1 mL,搅拌速度1
目的:加强躯体形式障碍的识别,探讨中医证治规律。方法:在门诊收集到以躯体化症状为主诉93例患者,根据《中国精神障碍分类与诊断标准》(第3版)(CCMD-Ⅲ)的诊断标准,分为躯体