【摘 要】
：
关于汉英法庭口译员的角色定位,从译员的主体性意识角度出发,得出其在庭审过程中担任的有"信息的筛选人","交际的调解人","权力的平衡人"以及"立场的倾斜人"四种不同的角色,
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社会科学研究项目(15Y050)
论文部分内容阅读
关于汉英法庭口译员的角色定位,从译员的主体性意识角度出发,得出其在庭审过程中担任的有"信息的筛选人","交际的调解人","权力的平衡人"以及"立场的倾斜人"四种不同的角色,这四种角色的交织关系具化了在庭审过程中译员所展现出来的主体性意识。同时也不能回避其自身的伦理意识问题。以切斯特曼的五种翻译伦理模式为导向,结合相关真实庭审语料分析,对汉英双语法庭口译员的角色定位进行客观的伦理评价,得到如下发现:1)译员主体性意识下的汉英双语法庭口译员的四种角色符合翻译伦理要求;2)汉英双语法庭口译员的角色定位并不是一层不变的,只要符合翻译伦理要求,译员角色的定位可以有新的突破和发展。
其他文献
最早的“洗钱”并非是一个法律概念,现在,频频出现的洗钱活动让洗钱罪成为了世界性的犯罪问题。据不完全统计,每年洗钱犯罪的涉案金额高达1至3万亿美元,洗钱过程的隐蔽性、复
针对飞行器再入姿态运动设计了一种基于扩张状态观测器(extended states observer,ESO)的预测控制方法。为了降低系统的阶数,将姿态系统分成姿态角子系统和姿态角速率子系统,
定位是自主移动机器人解决各种复杂任务的关键,对于提高机器人自动化水平具有重要的理论意义和应用价值。机器人定位方法主要分为两大类:相对定位和绝对定位。相对定位,指机
通过对富锂盐湖物质来源的分析,论述了全球富锂盐湖的成因以及主要分布区域,列出了全球主要富锂盐湖的锂资源量及分布情况。按照富锂盐湖水化学组分的不同将富锂盐湖划分为碳
概述汽车同步器齿环国内外的生产现状、市场需求、发展趋势以及生产过程中存在的问题.阐述同步器齿环三种主要的生产工艺(即离心铸造、水平连铸和挤压制造),并比较了同步器齿
<正>2013年12月4日,工信部正式向国内三大运营商发布了4G牌照,至此,4G牌照的发布也标志着我国电信产业迈入了高速通信时代。虽然此番发牌并不意味着全民4G的时代来临,但可以
目的探讨心电散点图诊断心律失常的价值。方法选取本院2015年1月-2016年5月接诊的心律失常患者250例,对所有患者使用动态心电图记录仪分析24h的心电信号,使用计算机技术分析
结合工程实际中夯扩灰土挤密桩的处理方法,通过设计与应用,解决了山西某电厂附属工程湿陷性黄土地基的问题,不仅消除了地基土的湿陷性,还提高了地基的承载力、并降低了造价、
<正>中国石化抚顺石化研究院开发的万吨级1,4-丁二醇工艺包日前通过中国石油公司科技开发部主持的技术评议。该工艺包在双酯化催化精馏反应器技术、生产1,4-丁二醇并联
2015年10月,沈阳一企业开出3000元月薪招聘＂遛狗员＂,要求应聘者必须是大学本科学历。此新闻一出,众皆哗然：遛狗也要本科学历了？有人认为值得尝试,也有人说不尊重人才。无论如何,