论文部分内容阅读
公示语翻译是一个城市的语言景观和形象工程。以功能学派翻译目的论为理论指导框架,对重庆市部分公示语英译语用失误进行分析,并结合在英国伦敦采集到的公示语语料进行比对,提出了"借译""创译""不译""简明""礼貌"等公示语翻译五原则。
目的论观照下的公示语翻译原则探析——兼析重庆市公示语英译语用失误
【摘 要】
：
公示语翻译是一个城市的语言景观和形象工程。以功能学派翻译目的论为理论指导框架,对重庆市部分公示语英译语用失误进行分析,并结合在英国伦敦采集到的公示语语料进行比对,
【机 构】
：
重庆理工大学外事处
【出 处】
：
重庆理工大学学报(社会科学)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
自然灾害情景模拟与风险评估是灾害研究的核心内容和热点问题之一,但城市自然灾害风险评估至今却缺乏统一的程序与范式。本文选择了城市频发的暴雨内涝灾害为研究对象,结合上
<正>《普通高中生物课程标准(实验稿)》中强调学习是一个主动建构知识、发展能力,从而使学生形成正确的情感态度、价值观的过程。为了达到课程改革要求,作为教学一线的教师,
本文从劳动价值论分析劳动性质、内容的变化趋势，揭示人力资本对劳动力价值决定论的补充意义，尤其是知识在创新活动中重要作用，表明劳动价值具有更大的实现形式和新的方式。在以
首次引入国际著名城市地理学家M.Batty提出的"城市规模等级钟"、"等级距离钟"和"半生命周期"理论;利用地级以上城市的人口—等级数据,测算了表征中国城市规模等级演化特点的"
由于计划经济体制、机制和历史等原因,传统国有企业劳动用工形成了特殊的劳动关系,员工一经录用,劳动关系固定、岗位相对固定、岗级固定,薪酬绩效、福利待遇发放以及增长方式
2014年1月我国出台了第39号公允价值计量准则,对公允价值计量进行了规范。本文从介绍采用公允价值计量的必要性入手,分析新公允价值计量准则的主要变化,总结新准则出台的作用
城市景观照明又是城市夜环境文化的一种,在城市夜景艺术景观的创作中,灯光就如同画家手中的笔,如何惟妙惟肖地描绘城市夜环境之精美画卷,把城市的灵魂深刻描绘出来,需要不断
集装箱流反映了城市间的经济联系,枢纽城市在区域经济网络中具有重要地位,主导着物流网络的运行。依据图论原理,构筑了枢纽城市的识别模型,融合了城市交流的直接联系和间接联
围绕多功能相控阵雷达扫描波位的优化设计 ,详细研究了相控阵天线的最佳波位问题 ,给出了最佳波位序列的迭代算法 .考虑到实际相控阵天线波束跃度的限制 ,提出了波位序列最佳