“吕”字在科技期刊中的英译辩证

来源 :传播与版权 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qinchuanhedian

【摘要】

：

为规范科技期刊中"吕"字英译形式,从语言学和翻译学的视角出发,结合汉语拼音方案中"吕"字的音译形式以及现有科技期刊中存在的"吕"字英译不当的倾向进行了辩证分析,认为把"吕

【作者】

：

黄燕妮

【机构】

：

湖南农业大学学报

【出处】

：

传播与版权

【发表日期】

：

2014年12期

【关键词】

：

“吕”姓英译科技期刊语言学翻译学

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

为规范科技期刊中"吕"字英译形式,从语言学和翻译学的视角出发,结合汉语拼音方案中"吕"字的音译形式以及现有科技期刊中存在的"吕"字英译不当的倾向进行了辩证分析,认为把"吕"音译成Lü在某种程度上违反了西文的习惯,不利于国外读者正确了解吕字的真正含义,指出科技期刊中的"吕"字英译成Lyu比Lü更能彰显其科学性。

其他文献

今年最有创意的一盏灯……开关竟然是拉链,拉在一起就能亮!

有点意思吧?所以这是一个红点概念设计奖(Reddot Award)的获奖作品。这盏灯原本平平无奇,看上去就像是一块方形的鼠标垫……然而,当你将它围成一圈,并且将两头的拉链拉在一起

期刊

拉链鼠标垫设计奖获奖作品

降低ASC型浸渍活性炭逸出氨气研究

通过ASC型浸渍活性炭原材料、制备过程、成品等进行单因素实验,确定了一种对ASC型浸渍活性炭逸出氨气情况进行检测的方法,找出了各因素对产品逸出氨气的影响规律,并从中寻找

期刊

ASC型浸渍活性炭逸出氨气防护时间ASC impregnated activated carbonammonia escapingprotection t

试述光伏电站设备安装管理影响因素及解决措施

随着我国经济的快速发展,我国电力需求不断增加。传统的化石燃料发电系统与我国目前“五位一体”的总体布局相矛盾。太阳能作为一种可再生能源,越来越受到人们的重视。在此背

期刊

光伏电站设备安装影响因素解决措施

Ru/P25 TiO2催化硝基苯加氢制苯胺

苯胺在很多化工合成中具有重要的作用,研究硝基苯选择性加氢制苯胺具有重大意义。制备了Ru/P25 TiO 2催化剂,研究了反应时间、温度、压力和反应循环对催化剂性能的影响。研究

期刊

硝基苯加氢催化活性选择性nitrobenzene hydrogenationcatalytic activityselectivity

无刷双馈感应电机直接转矩控制系统中的磁链观测方法

提出一种改进的非线性正交反馈补偿磁链观测方法。该方法利用PI调节器对补偿量进行调节，使反电动势和磁链正交。提出了滤波器截止频率的选取方法，根据不同的转速选取截止频率，满

期刊

无刷双馈感应电机直接转矩控制磁链观测非线性正交反馈补偿无误差电压模型磁链观测brushless doubly-fed induction motor

涉外消费合同法律适用析论——兼评《法律适用法》第42条

涉外消费者合同中,由于信息不对称和谈判能力的差别,消费者较经营者而言往往处于弱势地位。涉外消费者合同适用的法律选择规则,实行分层级保护理念,设定"最低保护标准",灵活

期刊

涉外消费者合同经常居所地有利原则

关于中小学生课业负担情况的调查报告

<正>2008年底,省委教育工委、省教育厅召开福建教育界纪念改革开放30周年座谈会,参加会议的教师代表反映,目前中小学生课业负担过重。省委常委、副省长陈桦指示福建教育学院

期刊

中学生作息时间作业量中小学教师队伍成绩排名

CIHS与WTO的12年缘分：共创中国五金行业辉煌

2001年，一个具有里程碑意义的不平凡一年：中国在这一年正式加入了世界贸易组纵（WTO），中国国际五金展（CIHS）也在这一年创办。十二年以来，CIHS与WTO共同为中国赴金行业抓住外贸市场发展

期刊

五金行业WTO中国世界贸易市场发展外贸

关于园林景观工程生态技术应用研究

随着社会的不断发展和进步，我国的园林景观工程也得到了很大的发展。如今，园林景观工程不仅仅单纯的只为美观，更融合了生态环保的目标，本文就园林景观工程生态技术的应用做一个简

期刊

园林景观生态技术应用

中小型民爆企业经营困境与发展方向探索

近几年中,民爆行业由于相关政策和行业内存在的诸多问题,导致民爆行业内的竞争越来越激烈,民爆企业尤其是中小型民爆企业的生存环境正逐步恶化、普遍亏损严重。本文分析了当

期刊

中小型民爆企业发展方向经营困境

“吕”字在科技期刊中的英译辩证

与本文相关的学术论文