论文部分内容阅读
词语学是基于概率信息、以词语组合行为为主要关切的语言学分支。通过探讨将词语学研究应用于科技翻译策略的制定:由科技文本中词汇科技性的高低决定翻译的次序。对于难以抉择的近、同义词,基于科技英语语料库,通过对节点词的词语搭配、类联接、语义韵和语义倾向的研究,辨析其异质性,最终确定地道、自然的译文。
词语学视阈下的科技文本汉英翻译策略探析
【摘 要】
：
词语学是基于概率信息、以词语组合行为为主要关切的语言学分支。通过探讨将词语学研究应用于科技翻译策略的制定:由科技文本中词汇科技性的高低决定翻译的次序。对于难以抉
【机 构】
：
中国民航大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
<正>记者:结合湖南省分行的实践,请您谈谈怎样理解和把握合规管理工作的重要性?吴晓轮:我认为可以从三个层面来理解和把握合规管理工作的重要性。首先,从湖南省分行的发展历
【正】一甲寅夏日,消暑于松江城南之几园。疏帘清簟间,稍稍学为填词。唐宋以来,莫不涉猎,不欲以门户之见,害其所好。姚师鹓雏谓同社无锡王莼农(蕴章),持论亦如是。尝见其覆鹓
目前液体静压导轨的导轨面内一般设计成对称单行、若干列油腔。油腔的数目(即列数)是液体静压导轨设计中的关键,对导轨的动态、静态性能都有着较大的影响。以液体静压导轨的
虚拟化妆与传统化妆术不同,它通过图片处理软件修改人像的数字图片实现美颜效果。本文追溯了化妆术的发展史,并以数字化妆软件"美图秀秀"为例,探讨此类软件的"美图"与"秀"的
<正>龚艳(以下简称龚):首先非常感谢倪老师接受《贵州大学学报》(艺术版)的采访,和我们一起对谈的学者还有浙江师大的余韬博士,浙江传媒学院周冬莹博士。我们今天的话题既旧
<正>压疮是因神经营养紊乱及血液循环障碍,局部组织持续缺血、营养不良而发生的软组织坏死。重型颅脑外伤患者常处于昏迷和肢体功能障碍状态,长期卧床,易发生压疮。为了预防
目的观察及评价局部氧疗对促进慢性创面愈合的疗效。方法 2010年1月至2012年1月吉林大学第一医院烧伤外科收治的30例慢性不愈创面患者(慢性不愈合创面38个)。将其随机分为两
目的用年龄别体质量指数标准差分值(BMISDSCA)的变化来评价Gn RHa治疗女童特发性中枢性性早熟(ICPP)对BMI的影响。方法选择40例ICPP女童,根据BMI分为单纯ICPP组15例,超重ICPP
虚拟现实(Virtual Reality,VR)和增强现实(Augmented Reality,AR)作为继WEB和手机之后的下一代数字技术,将会颠覆我们的沟通模式。因此VR和AR已经成为了许多专家研究的热点学