论文部分内容阅读
归化与异化是翻译中处理文化因素的两种策略。本文在讨论字幕翻译的特点之后,拟以电影《东邪西毒终极版》的英文字幕为例,通过功能对等理论的指导,结合实例,着重分析了这两种策略在字幕翻译中的应用。
论《东邪西毒终极版》英文字幕翻译中的归化与异化策略
【摘 要】
：
归化与异化是翻译中处理文化因素的两种策略。本文在讨论字幕翻译的特点之后,拟以电影《东邪西毒终极版》的英文字幕为例,通过功能对等理论的指导,结合实例,着重分析了这两种
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
层次分析法是城市规划评价中常用的方法，但是层次分析法的判断矩阵的建立对人为因素依赖较大，作者提出运用人工神经网络建立判断矩阵，从而提高评价的客观性。
山西建龙钢铁有限公司是由建龙集团对原海鑫集团实施重组后赋予新产业、新内涵、新面貌的全新公司。建龙集团是一家集资源、钢铁、船运、机电等产业于一体的大型企业集团。钢
城市规划作为引导和控制城市开发建设的重要公共政策,在不同历史阶段和社会经济背景下,规划控制绩效的差异及其产生的内在机理呈现不同特征。本文将遥感解译、景观指数、规划
城市发展的"灰"与"绿"意味着城市使用土地与资源方式的不同,这在很大程度上影响着城市环境质量的变化。无节制的灰色发展方式是一种城市生态灾难,今日中国城市已在许多方面呈
结合天津杰诺康园艺休闲用品有限公司年产5,000吨有色金属制品勘察项目,介绍运用静力触探成果估算天津软土地区单桩承载力在该工程中的应用。通过对比表明该方法的技术经济特
1949年初,辽沈、淮海,平津三大战役结束,我人民解放军在全国取得胜利已成定局。但国民党政府依然负隅顽抗,在对长江防线经过三个半月的苦心经营之后,于4月20日悍然拒绝签订国
环氧树脂具有粘附力强,收缩率低,电绝缘性好,化学稳定性好,机械性能优良等优点,因而是基体树脂中应用十分广泛的一种树脂。但是环氧树脂的热性能和阻燃性能较差,这极大限制了
本文通过对行为主义学习理论的学习,解释了什么是学习和刺激反应等概念,简单介绍了行为主义学习理论,分析了行为主义学习理论对于教育技术学科中几个领域层面的贡献影响,提出
静力触探可评价土的岩土工程参数,对岩土工程问题如：单桩承载力做出评价,是一种有效的原位测试手段,同时又是一种勘探手段,它和常规的钻探——取样——室内试验等勘察程序相比
[目的]选育适应性强、早实、丰产、优质的核桃新品种。[方法]以云新7926为母本，夏早为父本进行杂交，从杂交后代中选出早实优良单株，利用胚芽砧嫁接扩繁和区域化试验选育出早实核