【摘 要】
：
《长恨歌》是我国唐朝诗人白居易的一首著名的长诗。选取《长恨歌》作为研究文本,搜集《长恨歌》的2个典型英译本,自制小型《长恨歌》英译本的语料库。采用Wordsmith和Readib
论文部分内容阅读
《长恨歌》是我国唐朝诗人白居易的一首著名的长诗。选取《长恨歌》作为研究文本,搜集《长恨歌》的2个典型英译本,自制小型《长恨歌》英译本的语料库。采用Wordsmith和Readibility Analyzer1.0等软件对《长恨歌》原诗及英译本语料从高频词、句长、可读性、意象方面进行实证性研究,发现译者风格受原诗制约的同时,也具有一定的独立性。对比研究《长恨歌》译者风格有利于我们更好地英译唐诗,同时对评价古诗英译也有一定的参考价值。
其他文献
由于煤矿生产是井下作业,生产场所空间狭小,空气潮湿,顶板有压力,井下有涌水而且还有瓦斯和煤尘。特别是采掘工作面,电气设备移动频繁,负荷变化大;大型采掘设备直接启动,强大
分析了食品感官评价的特点,介绍了茶叶感官审评的主要内容和方法,阐述了当前茶叶感官审评存在的不足,同时提出了改进的方法和建议。
采用真空扩散焊接技术进行镁合金（MB2）与铝合金（LY12）的焊接,采用超声波无损检测,电子探针、X射线衍射和扫描电镜等手段研究了焊接温度对焊接接头界面附近组织结构的影响,分析了
<正>部分银行从业人员仍将银行业消费者权益保护工作简单归结为搞好服务、处理好投诉,尚没有培育良好的消费者保护文化为进一步做好银行业消费者权益保护工作,青海银监局近期
<正>我很想表达狄仁杰是一个比较看得透别人的人——其实他是一个猴子。徐克,香港著名电影导演、编剧、监制、演员。生于越南西贡市,祖籍广东省海丰县,出身自华侨的大家庭,共
智能吸尘机器人属于服务机器人的一种,是指在无人看管的情况下可以自动的进行室内环境的清扫。现在全自动吸尘机器人的研究和设计正在突飞猛进的发展,在世界各国尤其是在发达
明末清初的天然函昰禅师为我们留下了大型的组诗——梅花诗,这些梅花诗是严格按照格律来写的,他给我们留下了非常宝贵的艺术资源,同时也给我们带来精神方面的慰藉。它的空灵
为研究外源亚精胺对镉胁迫下杞柳生长和生理特性的影响,采用营养液培养试验,通过不同浓度(0、10、20、30、40 mg·L-1)的Cd2+胁迫处理,探明Cd2+对杞柳的半抑制浓度;研究在半
李鸿章的外交思想主张"外须和戎,内修变法",遵守已定条约,避免发生冲突,以维持和平局面来争取国家发展空间,与他涉外经历所见中外实力悬殊、秉承清政府外交原则、继承曾国藩"
<正>所有这些问题,都需要电影理论批评作出建设性的、前瞻性的问题。进入新世纪后,在国家大力发展文化产业的大的历史背景下,电影作为一种产业的理念得以确认,电影产业因此得