译：王有勇
　　文：［阿曼］雷玛娅·哈拉绥
　　
　　雷玛娅·哈拉绥，阿曼女作家，1982年3月生于阿曼苏丹国的苏哈尔。
　　
　　“这是什么东西？小姐！你把这也称作月度报告吗？”
　　“有什么错吗？先生！”
　　“错就在你！你反应太慢了！”
　　她闷闷不乐地看着他，愤怒的情绪涌到了喉头，清晰地显现在她纤弱的脸上，内心愤愤地说着：“他真是利令智昏、骄傲自大的蠢蛋！”她狠狠地瞪着他，而他却不停地批评她，对她报告中大大小小的地方都加以批评。当她离开他办公室的时候，她几乎就要爆发了，双眼中满含着泪水。她快步走进自己的科室，一下子瘫倒在椅子上。她的同事艾哈迈德微笑着走了过来，对她说：
　　“和往常一样，又受打击了？！”
　　愤怒的言辞从她的口中脱口而出：“他是个笨蛋，竟然说我的报告很糟糕。艾哈迈德，你不是看过那份报告吗？”
　　“是的，是的，报告写得很不错。但是，在这家公司里，确切地说，是在这个老板手下，你得习惯被拒绝和被羞辱！”
　　她憎恶地补充道：
　　“被羞辱？难道你对此感到满意吗？”
　　艾哈迈德笑了笑，说：“当然不满意。可是，我又不能放弃这份工作，它与我的专业对口，是我一直期盼得到的职业！”
　　“我也是。可是，我不能忍受老板的脾气! 那个狂妄自大的家伙！”
　　“利令智昏！”
　　“我将放弃这个职业，马上就作决定。”
　　“你知道你做不到。”艾哈迈德试图让她恢复理智。
　　“我做不到，可我也受不了这种戏弄。只要我做出一件大家都觉得极为突出的事情来，他就会贬损它，用他那丑陋的声音说：‘难道这就是你在大学所学的东西吗？’”
　　艾哈迈德看到她因模仿老板那可怕的声音而做出滑稽可笑的动作而哈哈大笑的时候，她浅浅一笑，温柔地说道：“够了！”
　　艾哈迈德依了她所说的话，继续说道：“我亲爱的小妹妹！你辞去这份工作会给你带来许多麻烦，特别是在你目前的状况下。”
　　“是啊！”她悄声地自语道。的确，他是对的。她用什么来支付昂贵的药费，为卧病在床多年的母亲治病？用什么来支付六个弟弟的开销，而且她惟一的哥哥丝毫没有感觉到他肩上的责任，只是埋头大睡，吃喝玩乐？更别说其他的费用，以及家中那些等待着她支付的成堆的账单了。她的父亲去世之后，她多年来一直过着非常节俭的生活。
　　艾哈迈德的声音使她摆脱了那些痛苦的折磨。“你是家中的老大，是惟一承担责任的人，你不能如此轻率地放弃自己的工作。”
　　“我也清楚地知道这一点，可是，我无法适应，不愿自己受到那个狂妄自大的老板的嘲讽！”
　　“你现在就别学他的样子！”
　　“学他什么？”她愚蠢地问道。
　　“学他的那些词语。狂妄、自大、自负、白痴……你在模仿他的话！”
　　“对不起！我已经愤怒得不能思考了。”
　　“别紧张，萨尔娃。只要你微笑着面对人生，人生就会对你微笑。”
　　“这曾经是我年轻时的口号。但是，人生没有一天对我微笑过，从来没有，从来没有。”
　　她回到了自己狭小的家，走了进去，唯恐踩到那些席地而睡、面无表情的兄弟。她迅速走进自己的小房间，它一点也不像房间。像往常一样，她倒在破旧的床上，痛哭起来，不停地发誓第二天不去上班了。
　　可是，第二天早晨，她又像往常一样地早早起床，做了些准备，极不情愿地去上班了，凝集在眼中的泪水仍在灼痛着她。
　　她无可奈何，像其他不幸的人一样，只能屈辱地保持沉默，只能在夜晚枕着肮脏的枕头哭泣，只能辗转反侧，任凭痛苦煎熬。