文学翻译再创作过程初探

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weijie1314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译就是用一种语言文字表达出另一种语言文字的语言活动。对于翻译标准,历来各说不一,但有一点是肯定的,即不能用一个标准适用于各种各样的翻译。而翻译文学作品更需谨慎,在综合运用各种翻译原则的基础上,至少要经过知识准备、剖析作品、语言转换、校译、定稿等阶段,才能准确表达原作的内容,再现原作的艺术形象,体现作家和作品的风格特色。
其他文献
目的:处于危机干预第一线的危机心理干预者,把无数面临危机的人从危险境遇带回安全状态,在其进行人类服务工作的同时,也面临着过劳危机,由于职业的特殊性,对其进行危机干预的
初中的学生,聪明度没有太大差异。只是小学六年来,有些学生成绩越来越好,越好越努力,越努力越好,走向了良性循环,给人聪明的感觉。有些学生成绩越来越差,越差越不努力,越不努
本文除导论和结语分为三个章节。第一章考察我国现有金融监管立法框架及违反金融监管规章合同效力的司法实践。我国目前已初步形成金融法律体系,但存在金融上层立法缺失、法律规定实操性弱、行政责任远多于民、刑事责任以及行政监管与司法审查不统一等问题。依照《合同法》第52条、《民法总则》第143条及相关司法解释的有关规定,行政监管规章因法律位阶较低,不得被援引作为判定合同无效之法律依据。但司法实践中,本文通过举
一、世界主要国家和地区人均G D P1000美元和3000美元时居民消费结构及其变化为了了解和掌握世界主要国家和地区人均GDP在1000美元和3000美元时的居民消费结构特征及其变化,
国际海事组织(IMO)从最初关注黑碳到今天确定黑碳的相关定义以及测定措施,并非一蹴而就,而是经过了长时间的磋商和探讨才达成了一致,成果来之不易。经过几年的争论,国际海事组
本文回顾了电力系统继电器的发展历程和现状,并对未来电力系统继电保护的发展趋势做了简略展望。
随着我国教育职能的转变和社会经济的发展,中央把发展职业教育作为重要的国家战略之一。近几年,中央和地方政府都加大对职业教育的扶持和投资力度,以提高全民技能素质。在看到我
<正>1979年春,中共中央作出创办深圳等经济特区的重大决策。时任中共中央政治局委员、国务院副总理的王震,是最早最积极支持邓小平改革开放和开办经济特区政策的中央领导人之
通过对一起在商业楼内无证开展医疗美容服务的案例进行分析,探讨案件的相关法律法规适用、非医疗机构开展医疗美容活动的特点以及非医疗机构开展医疗美容活动的监管对策。
猪瘟(Classical Swine Fever,CSF)是由猪瘟病毒(Classical Swine Fever Virus,CSFV)引起的一种急性、热性、接触性传染病,具有高度传染性和致死性,猪是该病的唯一天然宿主。CSF对世界养猪业造成了巨大的经济损失,是对世界养猪业危害最大的猪病之一。猪瘟最早于1833年在美国俄亥俄州出现,并迅速传播到世界各大洲。1954年,我国科学家研制出了高效猪瘟兔