梅·齐亚黛这个名字，对每一个正规学过阿拉伯语并了解一点阿拉伯文学的人来说，都不会感到陌生。但就整个中国而言，她绝对是默默无闻的，至多是在人们谈及纪伯伦时顺带提到她。这实在有点不公平。不说她是阿拉伯现代最杰出的女文学家，也不说她为阿拉伯妇女争取政治权利事业 The name Mei Ziadai will not be strange to anyone who formally learns Arabic and understands a little Arabic literature. But for the whole of China, she was absolutely obscure, at best referring to her when people talked about Gibran. This is a bit unfair. Not to mention that she is the most prominent modern woman writer in the Arab world, nor does she say that she is fighting for Arab women’s political rights