论文部分内容阅读
作为诺贝尔文学奖获奖作品,《雪国》中的景物描写是很见功力的,原文印证了篇名中的"雪"字,寥寥几笔便在读者的眼前凸现出北方地区的清澈纯白、余情幽远。正因为如此,在翻译成其他语言的时候,很难将其优美表达出来,难免让读者有遗憾,中文版的翻译亦是如此。本文力图对中文版中的部分景物描写,进行简短地评析。
关于《雪国》中部分景物描写的试译
【摘 要】
：
作为诺贝尔文学奖获奖作品,《雪国》中的景物描写是很见功力的,原文印证了篇名中的"雪"字,寥寥几笔便在读者的眼前凸现出北方地区的清澈纯白、余情幽远。正因为如此,在翻译成
【机 构】
：
浙江省湖州师范学院外国语学院,
【出 处】
：
大众文艺(理论)
【发表日期】
：
2009年15期
其他文献
介绍湖南省桃江县水利经济现状、发展经验、存在的困难和问题以及发展对策,建议在加强水资源统一管理的同时,在水利战线开展水利扶贫工作,解决好乡镇水管站的生活保障和依法
近年来,随钻测量技术发展迅速,并且随着钻探技术的不断发展,石油、地勘领域的钻探工程也越来越多,随钻测量技术在石油钻井、地质勘探、矿产勘探等钻探生产中的应用越来越广泛
随着世界经济与科技的加速发展，培养具有创新、创业精神与基本创业能力的创新型、复合型高级人才，已成为社会对大学教育的基本要求之一。从总体上看，普通高校在创业教育实践方面
绿道是城乡景观生态规划中的一个重要概念,也是景观生态学研究的热点之一。从绿道的起源来看,主要是城市林荫道和生态廊道,具有生态作用和复合功能,在城市建设中具有重要的作
一个可持续发展的农业必须要有一个可持续发展的种业来支撑。众所周知，种业是农业的一个伴生产业，我们实现农业现代化的过程，同时就是一个实现种业现代化的过程，如果它们不能同步
近年来随着Web2.0模式的出现以及在线社会网络的快速发展,人们获取和传播信息的方式发生了革命性的变化。在线社会网络中信息扩散因不受地域、时间等限制而呈现出独特的扩散
<正>不再拿地、抛售房地产业务、长江实业及和记黄埔大重组,李嘉诚系的调整看似疲软,却是适应世界经济发展新格局的自我变革。1月9日,香港首富李嘉诚旗下的两大上市企业——
本文以试验生产氯乙烯-醋酸乙烯酯共聚掺混树脂为目标。从氯醋掺混树脂的历史发展、社会现状的背景出发,结合氯醋掺混树脂生产技术特点,上海氯碱化工股份有限公司技术中心与
<正>经外周静脉置入中心静脉导管(Peripherally lnseftedCentral Catheter,简称PICC)是一种从周围静脉导入且末端位于上脏静脉中下三分之一的置管技术,该技术具有操作方便、
会议
<正>神话光环2011年左右,"人类已经阻止不了海底捞"的微博狂潮掀起了人们对"海底捞"的疯狂推崇。短短几年时间里,这家曾经名不见经传的火锅店,几乎被所有商学院教授誉为服务