论文部分内容阅读
如果把翻译本身看成一个系统,这是一个充满了各种不确定性的、非线性的、极其复杂的混沌系统。翻译的混沌是由各种变量决定的。但是,翻译并不是完全没有秩序的,某些变量稳定下来就产生了一些规范。翻译作业和研究首先应该建立在承认混沌的基础上,然后确定临时的、相对的秩序。
翻译的混沌与秩序
【摘 要】
：
如果把翻译本身看成一个系统,这是一个充满了各种不确定性的、非线性的、极其复杂的混沌系统。翻译的混沌是由各种变量决定的。但是,翻译并不是完全没有秩序的,某些变量稳定
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
纳税筹划是指纳税人依据现行税法和国际税收惯例,在税法许可的范围内,对企业组建、经营、投资及筹资等活动进行的旨在减轻税负,有利于财务目标的谋划、对策与安排,在不妨碍正
<正>2014年,是深入贯彻党的十八届三中全会精神、全面深化改革的开局之年,教育改革作为全面深化改革的重要领域,被赋予了更多期待与关注。如何吸引优秀人才从教?怎样培养更优
众所周知,文化是一个民族生生不息向前发展的不竭动力,是衡量一个社会健康发展质量的核心标准。所以作为中国现代化发展实践的重要议题,文化的发展与变革越来越引起全社会的
2009年年底，国务院正式批复《鄱阳湖生态经济区规划》，这一江西省发展史上里程碑式的事件引发了各方关注。过去，我国许多火湖流域生态保护都出现过“先污染后治理、重结果轻过程
轮胎动平衡测试装置是用于定量检测轮胎等效不平衡质量大小和位置的设备,检测结果一般用于后期对轮胎产品的打标和分级,帮助轮胎制造商发现轮胎生产过程中出现的问题。目前国
提高高职院校"概论"课在学生中的认同感和接受度是高职院校思想政治理论课教学改革的热门话题,也是高职院校"概论"课教师为之努力期盼出现的结果。本课题组根据当前高职院校
目前对ESP语篇翻译进行总体性研究的成果并不多见,原因主要在于很难对其进行分类。文章提出,可从语境入手将其分为三大类进行研究,即言内语境主导型、情景语境主导型和文化语
1997年威尼斯,北野武风格独特的《花火》获金狮奖,和同年获金棕榈的今村昌平的《鳗鱼》一起,被媒体追捧为"日本电影的文艺复兴"。然而多年之后,这仍然是个峰值,今年,威尼斯三
医院想要加强自身内部运营机制的改革,必须建立比较完善的医院绩效考核体系,医院绩效考核管理体系的建立已经成为医院提升自身竞争能力的关键手段。充分发挥医院绩效考核管理
作者从古体词,词语复合结构,名词化结构,法律专业术语,正式用语,准确措词等不同视角对法律文献的翻译进行了初探。了解及掌握法律英语的词汇特点及翻译技巧,对我们从事法律文