【摘 要】
：
由于中西方文化思维方式和表达习惯的不同,中国学生在进行汉译英时常常将英语的句子严重地汉语化,不符合译文语言的规范。这个问题在复杂长句的翻译中尤为突出。从句子结构特
论文部分内容阅读
由于中西方文化思维方式和表达习惯的不同,中国学生在进行汉译英时常常将英语的句子严重地汉语化,不符合译文语言的规范。这个问题在复杂长句的翻译中尤为突出。从句子结构特点出发,将汉英两种语言进行对比,可以发现它们在造句规律、词序先后等方面的差别,从而帮助找到正确翻译的规律与技巧,即:打破原句的时间顺序,重新组句;增加连接性词语;恰当使用标点符号。
其他文献
目的探讨带蒂皮瓣早期断蒂的可行性与临床应用.方法应用彩色多普勒、皮温计和临床观察方法监测带蒂皮瓣转移血流变化,提出带蒂皮瓣早期断蒂的客观指标.结果 14例病人其中断蒂
１９８５～１９９１年，我们共收治新生儿惊厥５２例，现将其病因、诊断、临床表现及止痉剂的临床应用等分析报告如下。１临床资料１．１一般资料本组病儿５２例，占同期新生儿住院病儿的１１％，男３５例，女１７例。惊厥的首发日龄：生后
目的评价前哨淋巴结活检(SLND)对预测乳腺癌腋窝淋巴结转移(ALN)的价值.方法本组30例原发乳腺癌患者,术前ALN阴性,术中注入美蓝,前哨淋巴结活检;随后行腋窝淋巴结清扫(ALND),
活血化淤是中医临床治疗的重要方法之一,目前已广泛用于临床各科淤血证治疗,但其应用或孤立、简单,或广用、泛用,缺乏系统性,科学性.基于此,本文对活血化淤法临床应用原则作
国内外许多学者研究认为,凝血和纤溶的异常在动脉粥样硬化的产生、发展以及缺血性心脏病的形成中起重要作用[1].大量临床实验表明,凝血纤溶系统的异常与缺血性心脏病的病死率
颌面外伤常导致牙齿松动、移位乃至脱位.复位后固定以往多采用"8"字结扎法、金属丝结扎法、夹板固定法等.但其固位效果往往不够理想,难于精确固位.
颅脑损伤是神经外科常见急症.此病发病率高,伤情复杂,病情多变.及时、有效、正确的治疗是降低死亡率,提高存活率及生存质量的关键.现将我院1995-10～2003-04收治408例急性颅脑
目的:探讨腹腔镜输卵管妊娠保守术后持续性异位妊娠个体化治疗方案。方法:回顾性分析本院2014年1月至2017年10月565例患者行腹腔镜保留患侧输卵管手术,其中发生持续性异位妊
最近几年,我国的电力发展迅速,为了更好的保证电网的安全稳定运行,需及时做好对用电客户的用电检查,一方面可以将用户用电的行为进行有效、规范的约束,另一方面能够保障电网