论文部分内容阅读
本土经验导致了外国文学在中国的变异，造成外国文学在汉语语境中的意义重新生成，并使中国的外国文学研究具有独特性，从而形成一种很特殊的“外国文学”学科。“外国文学”作为学科的性质、特点，它的优点、缺点，研究方法以及研究方向等都与本土经验有着直接的关系。我们的研究对象主要是翻译文学，相应地，研究性质就具有双重性。站在中国文化和文学的立场上，以中国本土经验为基础，以中国的文学观念和方式来解读外国文学，这具有合法性。对于外国文学研究，我们不能采取原语的研究模式，不能走外国文化研究的路子，不能脱离本土经验而陷入异域模