中英旅游宣传资料翻译策略——基于审美角度

来源 :郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangxfg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中英旅游宣传资料都具有信息功能、美感功能和祁使功能,但由于中英民族在社会历史文化以及哲学观上的不同,审美习惯差异显著,这在两者的文本形式和内容上得到了充分的体现。通过对比分析中英旅游宣传资料在文本上的差异及其体现的不同审美观,提出中文旅游宣传资料的英译应以传达文本信息为主,并在适当的翻译理论指导下,充分考虑中英民族的不同审美观,采用灵活的翻译策略和方法。
其他文献
交通运输是社会经济发展的基础,在我国现代化建设中起着重要的纽带作用。基于实际工作经验,分析了当前交通运输管理存在问题,提出了相应解决对策。
【正】 1.配料 花生仁19.5公斤,面粉26.2公斤,砂糖6公斤,饴糖1.35公斤,糖精7克,酱油2.3公斤.精盐13克,油2.5公斤,酵母50克,纯碱适量。 2.加工方法①选料:筛籽粒饱满花生仁,挑
期刊
饮料瓶透明、质软,生活中随处可见,它是物理教学能够开发的丰富的教学资源。在物理教学中用饮料瓶可以做学生分组实验、演示实验、小实验等。一、观察静止物体的惯性1个大饮
文章从方便面中过氧化值的测定原理出发,分析了脂肪的测定及过氧化值的测定,并结合实验数据对测定方法进行探讨。
<正>《全日制义务教育语文课程标准》深刻阐述道:"学生是语文学习的主人。语文教学应激发学生的学习兴趣,注重培养学生自主学习的意识和习惯,为学生创造良好的自主学习环境,
论述了工业阀门监测网络的发展现状和阀门监测引入无线技术的必要性。在比较各种无线通讯技术特点和国外无线阀门监测技术进展的基础上,深入分析了ZigBee无线通讯技术的优势
为提高高铬铸铁轧辊的硬度和耐磨性,生产中从化学成分的选择、铸造工艺的分析以及热处理工艺等的研究方面探讨它们对高铬铸铁的组织和性能的影响。高铬铸铁试样经过高温淬火和
目前,商业银行在办理企业贷款业务时有抵押物崇拜的倾向,贷款一定要有抵押物做担保,担保必须超过贷款可能带来的风险。中国银行业监督管理委员会主席刘明康先生在2005年微小
目的:研究柚总黄酮的抗炎作用。方法:将NIH小鼠(70只)、SD大鼠(80只)随机分为空白对照组、消炎痛片组(或地塞米松组)及柚总黄酮高、中、低剂量组,分别采用小鼠耳二甲苯致炎试验、大鼠