上海应该在中国的经济转型当中从内陆转向大洋,面向大海洋,面向产业和高科技的结合。上海走过苏州河时代、黄浦江时代,正在走向长江时代,未来是走向海洋的时代。如果把中国的海岸比喻为一把弓,而上海就是一个箭,所以希望上海这支箭可以射向深海领域。 Shanghai should shift its economy from inland into the ocean in the course of its economic transformation and face the great oceans with a view to the combination of industry and high technology. Shanghai passed the Suzhou River era, Huangpu River era, is moving toward the Yangtze River, the future is the era of the sea. If the Chinese coast is likened to a bow, and Shanghai is an arrow, I hope this arrow of Shanghai can be directed to the deep-sea area.