“地方志”英译名刍议杨全红李文涛地方志是我国独特的文化遗产，是中华民族文化宝库中一颗璀璨的明珠。我国自东汉时期最早编纂地方志《越绝书》（亦名《越绝记》）以来，距今已有近两千年的历史。近年来，随着新志书在国内外的公开发行，一部分志书流传到海外或外地。... On the English Translation of “Local Records” Yang Quan Hong Qi Li Wentao Local history is a unique cultural heritage of our country and a bright pearl in the treasure house of Chinese culture. Since the earliest compilation of the local chronicles of “Endless Book” (also known as “Juegeji”) in the Eastern Han Dynasty, our country has been dating back nearly two thousand years. In recent years, with the public offering of new books at home and abroad, some of them have spread to overseas or overseas. ...