摘要：日语属SOV型语言，与SVO型语言体系的中、英文异多同少。语言是思维的载体，语言上的近似与思维方式的灵犀相通应该有某种必然的联系。从思维方式和语言心理上分析，日本人偏好从事态结果上进行表述，日语属于“不及物型语言[なゐ型言语]”，而中、英语则多以动作行为的施事方为表述中心，属于“及物型语言[すゐ型言语]”。因此，同样的内容，往往会出现截然不同的表达形式。
　　关键词：被动表达；载体标识；民族思维；语言转换
　　中图分类号：H04
　　文献标识码：A
　　文章编号：1008—5831(2004)05-0107—04