论文部分内容阅读
笔记在交替传译中有着重要作用。本文结合笔者自己学习交替传译的体会,探索如何做笔记才能使传译过程顺利完成。根据吉尔的负荷模型,笔记要尽量精简。根据塞莱斯科维奇释意三角模型理论,笔记中记下的应该是源语涵盖的意义,而不是源语本身。另外,笔记除了记下意义之外,还要注意记下意义之间的关系。
交替传译笔记方法初探
【摘 要】
：
笔记在交替传译中有着重要作用。本文结合笔者自己学习交替传译的体会,探索如何做笔记才能使传译过程顺利完成。根据吉尔的负荷模型,笔记要尽量精简。根据塞莱斯科维奇释意三
【机 构】
：
西南财经大学;
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
从建筑美学和水利工程学的角度,结合橡胶坝的美学特征和水利功能,论述了橡胶坝在现代城市建设及城市水利建设以及生态环境建设中的美学作用,即:基于理论与实践相结合的原则,
目的:探讨影响急诊科医护合作关系的主要相关因素。方法:采用问卷法对温州医科大学附属第二医院急诊科的医护人员进行调查。结果:影响急诊科医护合作关系的主要因素有人员因
量词“个”“位”宜慎用何志昌汉语言中，量词一般不具感情色彩。但少数几个量词如“个”“位”则当别论，颇具感情色彩。如果使用不当，往往影响表达效果。如《四川日报》１９９１年８月６日《
马克思主义中国化成果指的是毛泽东思想、邓小平理论、"三个代表"重要思想和科学发展观,其中,毛泽东思想为最早成果,中国特色社会主义理论体系为最新成果。科学理解马克思主
在工程地质条件复杂、防渗要求高、工程量大等不利条件下,对大宁调蓄水库进行了现场帷幕灌浆试验。灌浆试验采用自上而下分段和自下而上分段的水泥灌浆工艺。通过对灌浆可行
<正>教育,不仅关系到下一代人拥有一个怎样的人生,还关系到亿万家庭拥有一种什么样的生活,也关系到我们的国家、我们的后代拥有一个什么样的未来。所谓生态,是指所有生物的生
中国共产党历来高度重视粮食工作,特别是面对新世纪初粮食生产的严峻形势,出台了一系列促进粮食增产的新政策,实现粮食产量自2004年以来的“十二连增”,为国家粮食安全打下坚
目的研究不同强度静磁场暴露对大鼠纹状体多巴胺神经元D2受体和多巴胺转运体表达的影响。方法二级Wistar雄性大鼠48只随机分为对照组(C)、低剂量组(50 m T)、中剂量组(100 m
基于科学传播的既有理论,从科学传播的传播内容、参与主体和传播方向三个方面,研究自媒体时代科学传播的传播模式。研究发现,自媒体时代科学传播参与主体包括科学信息生产者
女性主义(Feminism)又被称为女权主义,是指以结束针对女性的性别主义倾向,促进男女两性平等为目标的社会思潮和社会运动。女性主义的理论和实践自从出现以来,经历了不断的成