【摘 要】
：
作家给人物命名从来不是随心所欲,人物命名通常隐含深层寓意,红楼梦人名不仅寓意深刻,而且蕴含着丰富的美学信息,两个译本的人名翻译也各有千秋。从翻译美学角度着手,以红楼
论文部分内容阅读
作家给人物命名从来不是随心所欲,人物命名通常隐含深层寓意,红楼梦人名不仅寓意深刻,而且蕴含着丰富的美学信息,两个译本的人名翻译也各有千秋。从翻译美学角度着手,以红楼梦中隐喻人名为审美客体,可以对原文中人名的美学价值和译本中的美学信息加以分析。通过对译本采用的翻译策略作一分类,并分析在还原原文美感方面的得失之处,可知在隐喻人名翻译中,只有充分体会原文美感并对其进行还原或补偿,才能在译文中尽可能多地保留原文的韵味,达到神似。
其他文献
针对长波红外高光谱系统背景辐射强以及信噪比低的特点,设计了能有效抑制背景辐射的长波红外精细分光光谱成像系统。利用杂散辐射分析软件,对系统进行了背景辐射分析,包括全
压缩军事经济促进军工转民用——美国经济结构调整的新趋势佟福全在战后至８０年代中期前的４０年时间里，美国经济曾出现增长较快、第三产业占的比重较大、国家宏观调节力度加强等一系
<正>身着举办地民族特色服装拍摄一张"全家福",是历次APEC会议亮点之一,此次的北京APEC也不例外。11月10日晚,中国国家主席习近平和夫人彭丽媛与参加北京APEC的各成员经济体
血源紧缺和病毒污染问题推动了血液代用品的研究,以血红蛋白为代表的红细胞代用品成为研究的重点。为克服血红蛋白直接使用的毒副作用,各种修饰技术得到了迅速发展,其中包括
综述了桩径800mm,设计单桩竖向抗压极限承载力为5000kN的大吨位基桩单桩竖向抗压静载试验检测的要点及其评判依据。
针对补连塔选煤厂煤泥系统存在的问题,提出降低原煤的原生煤泥量、对原生煤泥进行超前处理、降低次生煤泥产生量、降低煤泥在洗选系统的循环时间、对煤泥进行分选提质、优化
近几年来,内蒙古电网已经建设成为以500kV为主网架的超高压电网。500kV变电站的不断增加,使变电检修维护工作面临着检修人员短缺、工作量增大和检修维护成本增高等诸多问题。
从冷热源方案实际出发，建立了通用的AHP模型，按初投资、运行费用、维护管理、环境影响、热力管网和热用户等指标，对适合天津陈塘科技商务区热力工程的5种空调冷热源方案应用Matl
为抑制非视距传播造成的定位误差,提出一种基于对各基站TOA测量结果进行NLOS判别的误差抑制算法。与传统基于TOA统计信息的NLOS抑制不同,算法直接利用移动台多天线接收数据判
理解超短激光与材料的相互作用过程与机理是开展超短激光加工等工程应用的基础。首先引入电子激发项、双光子吸收、俄歇复合项等改进双温,使其较准确地适应于飞秒激光与半导