以服务外包项目为载体强化“三能并进”外贸电商人才培养

来源 :科学与财富 | 被引量 : 0次 | 上传用户:txmotor
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2013年,国家主席习近平提出“一带一路”合作倡议。浙江省位于我国东部沿海,是“一带一路”建设的桥头堡。金华地处浙江省中部,以外贸为特色的义乌等县市成为“一带一路”商贸往来的先锋。为提高服务“一带一路”人才培养的针对性,在专业调研基础上,国际商务学院确定了以强化语言能力、商务能力、跨文化交际能力为核心的“三能并进”外贸人才培养思路。2017年12月,国务院办公厅发布了《关于深化产教融合的若干意见》,提出要“深化产教融合,促进教育链、人才链与产业链、创新链有机衔接”,“大力发展电子商务、服务外包等产业急需的紧缺学科专业”,为此,学院与外贸电商企业主动对接,以服务外包项目为载体,提高教学实践和人才培养的针对性。
  一、项目简介
  (一)产教融合项目依托
  学院以外语和外贸类专业为主体,人才培养定位于外贸与跨境电商相关的从业岗位。结合当前跨境电商发展趋势,产教融合需要依托外贸电商企业来开展,承担真实的企业项目和技术服务是最为理想的学生实践内容。执御公司是典型的“独角兽型”企业,2012年成立时只有员工25人,到2017成为年度中国跨境电商十强企业,全球员工超过2500人,发展势头迅猛。根据企业需求,将翻译服务外包业务引进教学实践。
  (二)主要合作内容
  执御公司的主要业务是运营面向中东地区专门的跨境电商平台,跨境电商知识、外贸知识、销售国文化禁忌、网站图片编辑这些都会在承接翻译任务时涉猎。合作内容以翻译服务外包项目为主,并创新“文案翻译坊”教学组织形式,该模式倡导“规范的翻译流程,严格的内部分工,互动的合作学习”。
  校方职责:建校内“文案翻译坊”和常规班的教学、业务指导及学生管理工作。
  企业职责:提供部分文案翻译项目(约2-3万件/月)作为校内基地的翻译实践素材;委派主管(含)以上的专业人员进行培训指导,对参与实训实战项目的同学进行全面的解答、评价和考核。
  (三)项目运行模式
  实施“文案翻译坊”模式,以“规范的翻译流程,严格的内部分工,互动的合作学习”为原则,在商务翻译课堂上组建8-10个“小规模,精操作”的“文案翻译作坊”,类似于翻译公司中的“项目小组”,设置各司其职的项目经理、译员、译审、顾问,承接完成真实的商务翻译任务。同时,翻译课程教学逐步构建起“分组、分层、分模块、分阶段”的课程教学体系,串联课堂教学与实践、微课教学实践、案例开发、网络资源库建设、工作室项目任务、实践指导书编写等一系列教学改革活动。
  (四)项目实施过程
  项目实施分岗前培训、课训融合和文案翻译实操三个环节。
  岗前培训阶段:由公司高级商务经理作“中东印象与中东电商市场机遇”讲座,公司商品文案组主管介绍公司业务状况,业务要求以及翻译水准等,公司文案翻译优秀员工带领学院200多名师生熟悉公司跨境电商平台的台里商品文案翻译流程,开展商品词汇、分类品类、产品中心词&关联关键词等知识,并开展“文案翻译坊”成员报名、筛选工作。
  课训融合阶段:一是专业层面召开产教融合专题教研会,编写《商务英语翻译》考核方案,设计文案翻译实操模块,明确译员职责,设计各类工作记录表;二是制定新的课程标准、教学内容等;三是由翻译小组负责人组织开展翻译实战准备工作,组建QQ群,进行商品词汇的学习与测试。
  文案翻译服务外包实操阶段:采用一般翻译公司的工作流程,执御公司定期将翻译任务打包发给指导教师(即项目经理),由教师将任务分配至学生译员。项目经理负责翻译期间的答疑解惑,译员在规定时间完成翻译任务后,交客户审核。质量审核通过后,算作完成一次翻译任务。每月,工作坊与执御公司进行结算,员工按劳按质计量。
  二、项目成果
  (一)推进教学改革:探尋了一条适合外语外贸类专业的生产性实训路子
  真实业务激发学生学习的兴趣和斗志,基本实现了“增强学习积极性,提高翻译水平,提升服务行业能力”这一教学目标,并呈现出三个方面的特点:一是改进了教学方法。严格的翻译流程使课堂翻译任务有了明确的规范,而合作学习的特点则极大地调动了学生的积极性和能动性,实现了“以教师为中心”到“以学生为中心”的教学转变。二是完善了评价手段。项目引入企业真实翻译项目,翻译作品接受公司和市场的检验。同时,我们建立了学生学习历程档案,撰写翻译反思日志,在教学实践中实现学生翻译能力的可持续发展。三是加强了师生互动。通过项目融入的“文案翻译坊”教学改革,学生课堂讨论的组织更加高效,对话、合作解决难题更有效果,师生间信任关系和同学间协作关系构建更加和谐。
  (二)提升专业师资:实现了教师教学、科研与社会服务的能力同步提升
  一方面,教师教学科研取得新的业绩。到目前为止,译员共98名,其中优秀译员44人,占比46.32%,翻译数量达62235件,横向到款9.3352万元。两位老师的项目“翻转课堂教学生态的建构研究—以《应用文体翻译》课程为例”和“校企协同‘WORKSHOP’模式下高职英语翻译课堂教学研究初探”分别立项为校教改课题。另一方面,翻译类社会服务项目得到拓展。通过项目实施,除与执御公司开展翻译业务服务外包之外,“金湖翻译社”还承接了金华市翻译协会12万多字的翻译业务,陪同口译17天;同时,与学校职教研究院进行业务合作,开展论文及摘要翻译业务,专业社会服务能力得到提升。
  (三)强化学生素养:“三能并进”人才培养得到了综合素质的锻炼
  一方面,通过文化熏陶增强学生的专业认知和职业文化认知。执御公司作为“互联网+”背景下新兴产业发展的成长型企业代表,形成了特有的企业文化。企业的核心价值观是:担当、精进、客户为本、拥抱变化、团队协作、求是。学生在受其企业文化熏陶的同时也接受了新理念、新商业环境的熏陶,为我们培养外语能力、商务能力、跨文化交际能力为特征的新时代外贸人才提供了良好的平台载体,翻译业务外包的商业化运营也为学院师生从事商业活动提供了很好的锻炼机会,对于专业发展和师生素质能力的发展起到积极的推动作用。
  另一方面,通过构建“5C”素养提升方案达到“三能并进”培养效果。“文案翻译坊”要求分组、分工、分量、限时等完成翻译任务,在实操中逐步形成“5C”职业素养,即CREDIT(诚信)、COURTESY(礼貌)、COLLABORATION(合作)、CORRECTNESS(准确)、CREATIVENESS(创新),也就是5个C开头的英文单词,代表了外语外贸行业的职业素养标准,在执行这些职业素养标准的过程中养成和巩固学生的职业素养。同时,在翻译实训过程中,也实现了商品认知、词汇积累、禁忌与风俗文化理解、电商后台操作、编辑、审核等环节,达到了语言、商务和跨文化“三能并进”培养效果。
  三、问题与反思
  (一)项目的持续性和稳定性不够。企业运营的业务需求与教学衔接存在不确定性,这需要在产教融合、校企合作过程中进一步加强沟通和对接,按照行业特点和跨境电商目的国风俗变化来进行一些针对性的设置。
  (二)全面系统的校企合作机制未建立。项目依托翻译业务的服务外包,目前形式还比较单一,从该业务发散到校企全方位的合作仍在磨合,有些结合点还没有找到,离深度产教融合的要求还有距离,这需要进一步深入开展校企合作洽谈和对接,使合作面逐步拓宽、合作延伸逐步落地。
  (三)业务对接的市场化程度依然不够。项目主要集中在翻译业务,依托企业的需求项目为载体,以专业素质展为方向的综合性业务承接能力还不够,跨境商贸服务按照市场化要求单独开展业务和社会服务的能力有所欠缺,需要不断丰富业务范围,加强相关业务拓展和训练,进一步激发“三能并进”人才培养的内生动力。
  参考文献:
  [1]余凤英.跨境电子商务环境下外贸企业转型升级策略研究[J].  辽宁科技学院学报.2014(04).
  [2]任志新,李婉香.中国跨境电子商务助推外贸转型升级的策略探析[J].对外经贸实务.2014(04).
其他文献
摘要:随着船舶设备制造技术的发展,设备的结构和技术越来越复杂,随之要求船员的现场故障诊断、隔离和维修能力也越来越高。随着工业现代化的快速发展,液压技术以其操作平稳、操作简单、功率重量比大、无级调速、调速范围宽等优点,在船舶工业中得到了广泛的应用,包括舵机、发电机、甲板机械等。然而,尽管液压技术在工业化发展中发挥着重要作用,但液压系统中也存在一些困难和问题,其中最突出的是液压系统的故障诊断。液压系统
期刊
摘要:随着民用航空运输业的飞速发展,空中交通日趋繁忙,压在空中交通管制员身上的担子也越来越重了。空中交通管制员作为空管的核心,其综合能力素质的高低成了航空事业发展的决定性因素之一。  关键词:空中交通管制员;综合能力  1空中交通管制员所需要具备的综合能力  1.1语言表达能力  当前我国空中交通管制员的日常工作,主要是与航空器飞行员通过无线电设备进行语言交流。因为此种语言交流模式和日常生活中的语
期刊
摘要:在经济全球化的背景下,BEPS行动计划作为G20框架下的重要议题,自2013年启动以来带动了一系列国际税制改革,其成果逐步在国际法层面、国内法层面以及部门规章制度层面体现出来,企业将面临外部法律税收环境和各国税务机关步调更为一致、信息更为透明的税收监管的双重影响。因此,企业必须跟踪这些新变化,及早调整现有的税收布局,合理安排税务管理筹划以面临潜在的税务风险,应对BEPS环境的影响。  关键词
期刊
摘要:目前,我国企业并购业务的发生已经相当频繁,兼并和收购涉及复杂的税务问题。除了应对各种税收和税率变化之外,并购公司通常还要面临不同程度的税务风险。税收风险又是企业集团合并过程中最重要的风险之一。因此,在规划并购过程中,企业集团应结合税收法规,全面分析企业并购可能产生的税收风险合理避税。  关键词:企业并购;税务风险;风险管理  引言:   企业并购,即企业之间的兼并和收购,是企业法人在同等自愿
期刊
摘要:现如今,在新时期背景下,国家相关部门对行政事业单位中的青年思想政治工作越来越重视,并且根据现阶段青年在职的表现情况,对行政事业单位的领导人员提出新的管理要求。行政事业单位在今后的工作中,不仅要做好自己的本职工作,还要加强青年思想政治教育的力度,运用有效的手段,调动他们工作的积极性,让他们意识到行政事业单位对提升国家综合实力的重要性,从而实现教育目标。本文对新时期做好行政事业单位青年思想政治工
期刊
摘要:现如今,我国进入知识经济时代,在这样的背景下,对传统的企业管理模式提出了新的挑战,企业管理的内涵和对象发生了变化,科学技术已成为第一生产力,而科技化管理也已成为当代企业管理发展的主流方向,文章通过分析知识经济背景下进行科技管理创新对企业经营发展产生的积极作用,并对传统企业科技管理普遍存在的问题和现状进行分析,最后提出适应知识经济时代发展的企业科技管理创新改善对策,旨在为我国的企业科技管理创新
期刊
摘要:随着我国科学技术与经济的不断发展与推进,我国在电气方面取得了举世瞩目的成就,对电的需求量越来越多,特别是变电色设备运行的安全性与稳定性越来越受到社会与人们的重视。传统的变电设备管理和运维模式已经不适应当前电网系统运行的现代化需求。供电企业必须推进变电设备运维以及检修的精益化管理,从电力行业标准和变电管理规范以及技术创新角度开展变电各项工作,全面提高变电运维和检修管理水平。  关键词:变电设备
期刊
摘要:本文以广东惠州天然气发电有限公司为例,探讨了以“意识培养”、“技能培训”和“资质提升”为内容的“三位一体”培训模式的具体做法和实施效果。  关键词:三位一体;培训模式;人才队伍  一、“三位一体”模式的基本内涵  “三位一体”的“第一位”为“意识”,是指员工的责任意识和学习意识,培养员工尽职尽责和积极上进、开拓创新的学习精神,意识培养应放在人才培养的首位;“第二位”为“技能”,是指员工具备岗
期刊
摘要:在现代煤矿企业中,其为了能在经济发展的浪潮中占稳脚步,获取更多的经济效益,也在对当前的煤矿市场进行开拓,并寻找更多的发展机遇,而新闻宣传作为煤矿企业的常用方法,在煤矿企业的发展中占据着非常重要的地位。本文根据当前煤矿企业新闻宣传工作中存在的问题进行分析,结合当前我国的实际国情,针对性的提出了现代化煤矿企业新闻宣传工作的发展对策。  关键词:新闻宣传;现代化;煤矿企业  近些年我国的经济发展对
期刊
摘要:2018年1月国家审计署公布了第11号令《审计署关于内部审计工作的规定》,规范了内部审计机构设置和人员管理、内部审计职责权限和程序、审计结果运用和责任追究等事项。在中国特色社会主义新时代背景下,本文重点对“审计结果运用”深入分析,利用系统分析方法论,创新性地提出了“1+2+2”审计结果运用模型,以“审计报告”为例,运用上述模型较为系统全面地诊断了审计结果运用存在的问题,为做好内部审计结果运用
期刊