【摘 要】
：
旅游文本翻译中的"功能信息突出"原则,其核心是强调对低价值信息的删略处理。该原则对电视片解说词的翻译比较适用,但旅游文本的翻译是否一概采用,仍然是一个值得探讨的问题
论文部分内容阅读
旅游文本翻译中的"功能信息突出"原则,其核心是强调对低价值信息的删略处理。该原则对电视片解说词的翻译比较适用,但旅游文本的翻译是否一概采用,仍然是一个值得探讨的问题。旅游文本具有信息传递和文化传播的双重功能。对于此类文本中表现一国、一地灿烂文明的必要信息,如人文环境、风土人情、精湛的传统工艺等内容,不宜以"减少游客不必要的交际努力,增大关联性"为理由,作所谓的"价值虚化"的处理。
其他文献
<正> 近年来音乐心理学的研究成果和存在的一些问题,从收集成册的论文集中,我国学者在音乐心理学方面的研究思路和侧重点可见一斑。这既是一个总结,也是一个新的起点。音乐心
<正>从1998年7月英国公布并正式确立发展新一代航空母舰起,当年叱咤大洋的皇家海军最新一级航母就始终处在全世界的关注中。在持续了16年的论证、设计、建造工作后,2014年7月
<正>大凡任教过一年级的教师都会有这样的苦恼:由于学生识字量有限,教师在进行教学时,首先要帮助学生认字、理解题意,教师身兼"识字教
利用新疆地区2005-2015年包虫病的年发病数据和季度发病数据分别用四种方法(四次方根、自然对数、三点平滑、二阶弱化算子)进行预处理,建立GM(1,1)灰色理论模型.利用MATLAB进
<正> "品牌"(brand)一词来源于古挪威语的"brandr",意思是"打上烙印",起到"识别"作用。然而在过去的一百年里,这个词意已经远远超出了"识别"的范畴,成为全球瞩目的关键词。品
<正>2012年我市档案工作的重心就是紧紧围绕档案信息资源体系、档案安全保障体系、档案服务利用体系等"三大体系"建设,突出抓好"三基"工程。一、加强基础业务,确保档案资源建
当今世界各国两极分化越来越明显,富国与穷国之间的差距越拉越大。这种差距,不仅表现在美国、欧洲、日本等西方富国即西方发达国家与亚洲、非洲、拉丁美洲发展中国家之间,同
为分析乙烯装置隔膜式压缩机膜片开裂的原因，对膜片进行了失效分析。结果表明，膜片失效性质为机械疲劳。膜片表面产生微裂纹是应力腐蚀和疲劳作用的结果，膜片表面的污垢是应力腐
陕北三边地区自古就是多民族杂居区,全国抗战爆发前,红军曾在三边地区开展了积极有效的民族宗教工作。抗日战争时期,驻地八路军积极协助地方政府组织少数民族自治政权建设,在
学校体育和竞技体育都属于体育的范畴,两者既有联系又有区别。两者是形式相通、性质相近,而目的、任务、进行的手段和管理机制截然不同的两个方面。实际上,运动训练是竞技体