论文部分内容阅读
模糊性是人类语言的一个重要特征.本文探讨了模糊语言可译性的限度,同时提出了翻译补偿的一些方法,即对等保留模糊信息,以实对虚化,模糊为精确,以实对虚以及重新释义等方法,以达到最大限度的等效翻译.
模糊语言可译性的限度及其翻译补偿
【摘 要】
：
模糊性是人类语言的一个重要特征.本文探讨了模糊语言可译性的限度,同时提出了翻译补偿的一些方法,即对等保留模糊信息,以实对虚化,模糊为精确,以实对虚以及重新释义等方法,
【机 构】
：
闽江学院外语系
【出 处】
：
闽江学院学报
【发表日期】
：
2004年1期
其他文献
服装广告作为服装企业推销产品和构筑品牌的重要手段之一,在企业的营销活动中处于重要地位。本文通过相关文献资料的阅读和服装广告案例的归纳总结,系统阐述了服装广告的特点
目的:研究犬髂骨骨髓基质细胞(iliac bone marrow stromal cells,I-BMSCs)和犬颌骨骨髓基质细胞(maxilla bone marrow stromal cells,M-BMSCs)对犬牙周膜细胞(periodontal li
第九届中国国际教育巡回展火爆之际,苏格兰企业和终身教育部副部长LewisMacdonald先生应邀来华。国内15所高校与苏格兰资格监管局(SQA)合作,英国国家高等教育文凭(HND)登陆中
为解决滚动轴承振动信号信噪比低和故障分类准确性不高的问题，提出了小波包最优熵和相关向量机相结合的故障诊断方法。首先采用小波包对采集到的信号进行信噪分离，寻找分解后信
目的探讨大剂量激素冲击治疗重症系统系红斑狼疮(SLE)患者感染特点.方法回顾性分析145例SLE患者大剂量激素(甲基泼尼松龙200 mg以上×3)冲击治疗的患者(冲击组)和314例非大剂
目的探讨比卡鲁胺联合环王巴明治疗前列腺癌的可行性及机制。方法用不同浓度比卡鲁胺、环王巴明及二者联合处理前列腺癌细胞LNCaP,MTT法测定细胞增殖情况;流式细胞仪检测细胞
耕地作为特殊的公共资源产品,其数量、质量与国家的粮食安全密切相关,在维护国家安全、社会稳定方面意义重大。为实时、动态地掌握耕地质量变化,迫切需要探索耕地质量监测布
新《医院财务制度》于2012年1月起在全国范围内施行,新制度的应用不仅使医院的会计信息发生巨大的变化,同样给医院的财务分析工作带来了新的挑战。新《医院财务制度》对医院
目的探讨氟比洛芬酯(FA)对脑缺血-再灌注(I-R)损伤的保护作用。方法40只雄性SD大鼠,随机均分为五组,即A组(I-R)、B组(I-R+FA5 mg/kg)、C组(I-R+FA10 mg/kg)、D组(I-R+FA 20 m
随着全球气候变暖,城镇化快速发展,生态环境急剧退化现象也变得越来越突出,因此,人们对生活、工作、环境也逐渐开始趋于低碳化。低碳园林作为低碳城市建设的重要组成部分,近