从篇章语言学和认知语言学的角度解读Newmark的隐喻翻译

来源 :西安文理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:guoyurun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的过程就是在原语和译语语言文化之间建立对等的过程,隐喻翻译的目标同样也是达到原语和译语表达的对等。由于现代语言学对隐喻现象的不重视,在翻译理论中隐喻的翻译也是一个弱项。从篇章语言学和认知语言学的角度讨论纽马克的隐喻翻译,分析了纽马克关于隐喻翻译的观点在现代翻译理论中具有的典型意义和其隐喻观导致的理论不足及原因。
其他文献
对海南省花卉产业的现状与问题进行了分析,并对兰花产业化发展提出了可行性对策。
以水系丁苯橡胶(SBR)、羧甲基纤维素钠(CMC)和磷酸铁锂(Li Fe PO4)等材料制作正极片,采用卷绕的方式制作18 Ah锂离子动力电池。研究结果表明,2 C循环1 500次容量保持率为91.4
目的:观察真人养脏汤加减治疗结直肠癌术后腹泻的临床疗效。方法:选取结直肠癌术后腹泻患者110例,随机分为对照组和治疗组各55例,对照组患者采用盐酸洛哌丁胺治疗,治疗组患者采用
以处于南通市高水系和低水系的两种高密度建成区为例,探讨了通过对内河水位的优化来最大程度地提高区域排水防涝能力的可行性,尽量避免大规模翻建。研究结果表明,高水系区域
目的:纵观国内外,高校校园暴力事件在发生频率和严重程度上都呈上升趋势,层出不穷的校园暴力事件对青少年的身心健康发展具有很大的威胁,因此预防和控制暴力事件的发生具有重
为了培养全能的护理人才,培养护生综合能力,社区护理实习是护生必不可少的学习阶段,也是护生获得社区护理知识和技能的主要途径。本中心根据教学要求,致力于基本医疗和基本公
天然气时代的到来决定了燃气事业未来良好的发展前景,回顾了国内外燃气锅炉的发展历程;总结了传统燃气锅炉设计生产过程中存在的一些问题;提出了未来燃气锅炉的发展方向,即主
针对医疗设备院内招标采购中存在的监督难点及原因进行分析,提出从制度、程序、操作等方面完善监督机制,建议通过加强标书审核、公开采购信息、严审合同条款、强化验收环节、
本试验通过盆栽观赏辣椒幼苗在人工模拟40℃高温环境下,利用耐热指数、丙二醛含量相对值、脯氨酸含量相对值、根系活力相对值、叶绿素含量相对值,经隶属函数综合分析得知,9份