“会话含义”与小说对话的理解和翻译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bilyy95
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 一 “会话含义”(conversational implicature)是Grice在其“逻辑与会话”一文中提出的一个概念,至今仍受到语言研究者们的普遍重视。Grice认为,人们在进行会话时相互间存在一种能使对话连贯进行下去的“默契”。他称这种“默契”为“合作原则”(cooperative principle)。
其他文献
<正> 近年来,有关国外许多著名汽车公司及名牌汽车的报道常见于报刊,但汽车公司和汽车商标名称的翻译却五花八门,让读者看后不知是哪国公司和何种商标。 下面是笔者从报刊上
期刊
当前征地制度改革的核心是贯彻落实好党中央、国务院已经确立的各项制度,重点是解决被征地农民的长远生计问题。
《XX省某监狱职能配置、内设机构和人员编制方案》(以下简称《方案》)自1999出台以来,因监狱体制、监狱生产、监狱布局、押犯结构等发生了较大变化,致使《方案》难以适应当前
随着信息化和全球化脚步不断加快,以建立服务型政府为主要目的的公共行政现代化的发展对政府能力提出了新的挑战。政府职能日趋复杂化、专门化。时代对公务员的素质能力也提
目的:观察肾衰I号治疗慢性肾衰竭临床疗效。方法:100例随机分为两组各50例。对照组用常规治疗加用尿毒清颗粒,治疗组用常规治疗加用肾衰I号。结果:总有效率治疗组88%,对照组6
本例心电图未见明显P 波,QRS 波群宽大畸形,V1~V6 QRS 波群主波均向上,R-R 间期绝对规则,频率254 次/min,心电图诊断:室性心动过速?在仅有1 份心电图的情况下,应首先考虑室性
目的:观察不同中药炮制品组成的参苓白术散对小鼠模型肠道菌群影响。方法:小鼠用100%大黄水浸液灌胃造脾虚证模型,然后用不同中药炮制品组成的参苓白术散煎液。结果:模型小鼠
在数码图片的处理中,白平衡用来进行各种色温下的颜色修正重现,而传统白平衡方法本身存在某些情况下不能正确重现真实色彩。基于灰度世界模型(G reyW orld Model)的自动白平
美国十分重视小学科学的教学改革,改革发展至今呈现出了别具一格的新特点,主要体现为以建构主义为基础的教学理念、以贴近生活为原则的教学内容、以智力技能为重点的教学过程